Entrar
Through, though o thorough en inglés
Se escriben casi igual: through es a través de o de principio a fin; though, aunque; thorough, minucioso o completo.
Regla rápida
Mira qué hace en la oración. ¿Cruza algo o dura de principio a fin? Through. ¿Cabe "aunque" o "aun así"? Though. ¿Describe un trabajo cuidadoso? Thorough.
A través de, de un lado al otro (through the tunnel), o de principio a fin: through the night.
Aunque (though it was late), o al final de la oración, con coma: aun así. It's nice, though.
Minucioso, completo, hecho con cuidado: a thorough check. Tiene dos sílabas.
Cómo elegir
| Pregunta | through | though | thorough |
|---|---|---|---|
| ¿Es a través de, o de principio a fin? | Sí | No | No |
| ¿Cabe "aunque" o "aun así"? | No | Sí | No |
| ¿Describe algo hecho con cuidado y completo? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "a través de", "aunque" y "minucioso" no se parecen. La confusión es de escritura: through, though y thorough comparten casi todas las letras, y el -ough suena distinto en cada una. Una letra de más o de menos cambia una palabra por otra, y el corrector no avisa.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| A través de, por | through |
| Toda la noche, de principio a fin | through the night |
| Aunque | though, although |
| Aun así, al final de la oración | ..., though |
| Minucioso, a fondo | thorough |
| ¿Tiene dos sílabas? | thorough |
Cómo suenan
Suenan distinto. Through es una sílaba, como "zru" con la lengua entre los dientes. Though también es una sílaba, como "dou" con la lengua entre los dientes. Thorough tiene dos y la fuerza en la primera: "ZÉ-rou" en Estados Unidos.
- throughZRU
- thoughDOU
- thoroughZÉ-rou
Cómo se usa cada una
Through
De un lado al otro
We drove through the tunnel.
Atravesamos el túnel en carro.
A través de algo
She looked through the window.
Miró por la ventana.
De principio a fin
The baby slept through the night.
El bebé durmió toda la noche.
Though
Aunque, al principio
Though it was cold, we swam.
Aunque hacía frío, nadamos.
Al final: aun así
It's expensive. I love it, though.
Es caro. Aun así, me encanta.
Even though: más fuerte
He smiled even though he was sad.
Sonrió aunque estaba triste.
Thorough
Hecho con cuidado
The doctor did a thorough exam.
El doctor hizo un examen minucioso.
Una persona cuidadosa
She is very thorough in her work.
Es muy minuciosa en su trabajo.
Completo, a fondo
The kitchen needs a thorough cleaning before the party.
La cocina necesita una limpieza a fondo antes de la fiesta.
Errores frecuentes
Mal: We walked though the park.
Bien: We walked through the park.
"A través de" lleva r: through. Sin r, though es "aunque".
Mal: Through it was late, we stayed.
Bien: Though it was late, we stayed.
"Aunque" es though, sin r. Through es "a través de".
Mal: She did a though job.
Bien: She did a thorough job.
"Minucioso" es thorough, con dos sílabas. Though no describe nada.
Truco
Through tiene una r justo después de th: piensa en "recorrer", de un lado al otro. Though no tiene esa r: es corto, como "aunque". Thorough tiene una o más y dos sílabas: es más largo porque revisa todo.
Depende
- Thru y tho
- En carteles y mensajes informales se ven thru y tho (drive-thru). Son formas informales: en un texto, through y though.
- Though o although
- Though es más común al hablar y puede ir al final de la oración; although es más común al escribir. La página although vs even though tiene más casos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia thorough?
Con dos sílabas y la fuerza en la primera: algo como "ZÉ-rou" en Estados Unidos (/ˈθɜːroʊ/) y "ZA-ra" en Reino Unido (/ˈθʌrə/). No suena como through.
¿Qué significa though?
"Aunque": Though it rained, we went out. Al final de una oración, después de coma, es "aun así": It's nice, though.