ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjetivoadjetivo
PenultimatevsUltimate
'Penultimate' es el segundo antes del último; 'ultimate' es el último, final o el máximo de su clase.
Comparación directa
Penultimateadjetivo
"Penultimate" significa el segundo desde el final, el que va antes del último. "The penultimate chapter" es el capítulo anterior al último.
We are now in the penultimate phase of the project, just this stage and the final review remain.
Estamos ahora en la penultima fase del proyecto: solo queda esta etapa y la revision final.
The penultimate episode of the series set up the finale with a cliffhanger that left fans debating for a week.
El penultimo episodio de la serie preparo el final con un cliffhanger que dejo a los fans debatiendo durante una semana.
In "happy", the stress falls on the penultimate syllable: "HAP-py".
En "happy", el acento cae en la penultima silaba: "HAP-py".
Ultimateadjetivo
"Ultimate" significa el último, el definitivo o el máximo. En el habla coloquial también se usa para decir que algo es lo mejor o más extremo de su categoría.
The ultimate chapter of the novel brings every character arc to a satisfying resolution.
El ultimo capitulo de la novela lleva cada arco de personaje a una resolucion satisfactoria.
Winning the championship was the ultimate goal she had worked toward since she was twelve years old.
Ganar el campeonato era el objetivo final que habia perseguido desde que tenia doce anos.
The hotel was marketed as the ultimate luxury destination, every detail was designed to exceed expectations.
El hotel fue comercializado como el destino de lujo supremo: cada detalle fue disenado para superar las expectativas.
Error frecuente
- •"This is the penultimate experience" cuando quieres decir "la mejor de todas" es incorrecto: "penultimate" significa el segundo desde el final (hay algo más después).
- •Para decir "el mejor o el máximo," usa "ultimate."
Truco para recordarlo
- •"Penultimate" = "casi el último" (del latín "paene" = casi).
- •En español, "penúltimo" es exactamente lo mismo.
- •"Ultimate" = el último o el supremo, sin el "casi."
Regla rápida
- •"Penultimate" = el segundo desde el final (hay uno más después).
- •"Ultimate" = el último, el final, o el supremo (no hay nada más después).
¿Sabías que...?
PENULTIMATE es frecuentemente citado como uno de los términos más malentendidos del vocabulario inglés avanzado. Una proporción significativa de hablantes nativos con educación universitaria creen que significa "el mejor de todos" o "superior al último." La confusión es tan extendida que algunos lingüistas descriptivistas sugieren que el significado "supremo" podría eventualmente aceptarse por uso mayoritario. En fonología, "penultimate stress" (acento en la penúltima sílaba) es un término técnico fundamental, la mayoría de las palabras en español, italiano y polaco llevan el acento en la penúltima sílaba.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
This is the _____ episode of the series. Next week is the finale.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This is the _____ goal in football: to win the World Cup.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
FortuitousvsFortunate
"Fortuitous" = que ocurre por casualidad o accidente, no planeado; "fortunate" = afortunado, favorable, que tiene buena suerte.
LiterallyvsFiguratively
"Literally" = en sentido literal, exactamente como se dice; "figuratively" = en sentido figurado, como metafora o exageracion.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy