"Penultimate" = el segundo antes del ultimo, el antepenultimo... no: el PENULTIMO exactamente; "ultimate" = el ultimo, el final, o el maximo.
Adjetivo: el segundo desde el final, el inmediatamente anterior al ultimo. "The penultimate chapter" = el penultimo capitulo (hay uno mas despues). Error comun: mucha gente piensa que "penultimate" significa "supremo" o "super-ultimo" — en realidad significa SEGUNDO-DESDE-EL-FINAL. Viene del latin "paene" (casi) + "ultimus" (ultimo). "Casi el ultimo" = el de antes del ultimo.
We are now in the penultimate phase of the project — just this stage and the final review remain.
Estamos ahora en la penultima fase del proyecto: solo queda esta etapa y la revision final.
The penultimate episode of the series set up the finale with a cliffhanger that left fans debating for a week.
El penultimo episodio de la serie preparo el final con un cliffhanger que dejo a los fans debatiendo durante una semana.
In "happy", the stress falls on the penultimate syllable: "HAP-py".
En "happy", el acento cae en la penultima silaba: "HAP-py".
Adjetivo: (1) el ultimo, el final. "The ultimate chapter" = el ultimo capitulo (no hay mas despues). (2) El maximo, el supremo, el mas grande de su clase. "The ultimate goal" = el objetivo final, el maximo objetivo. "The ultimate experience" = la experiencia suprema. Puede significar tanto "el ultimo en orden" como "el mayor en calidad o importancia".
The ultimate chapter of the novel brings every character arc to a satisfying resolution.
El ultimo capitulo de la novela lleva cada arco de personaje a una resolucion satisfactoria.
Winning the championship was the ultimate goal she had worked toward since she was twelve years old.
Ganar el campeonato era el objetivo final que habia perseguido desde que tenia doce anos.
The hotel was marketed as the ultimate luxury destination — every detail was designed to exceed expectations.
El hotel fue comercializado como el destino de lujo supremo: cada detalle fue disenado para superar las expectativas.
Error frecuente
Este es uno de los errores semanticos mas frecuentes en el ingles culto. Mucha gente usa "penultimate" pensando que significa "supremo" o "el mejor de todos" — lo opuesto de su significado real. "This is the penultimate experience" cuando quieres decir "es la mejor experiencia de todas" es incorrecto: "penultimate" dice que hay ALGO MAS despues (la experiencia suprema todavia esta por venir). Si quieres decir "la mejor de todas", usa "ultimate".
Truco para recordarlo
PENU-ltimate = PENI (casi, casi, del latin "paene") + ULTIMATE. "CASI el ultimo" = el de justo antes del ultimo. Piensa en PENULTIMO en espanol — es exactamente lo mismo que "penultimate" en ingles. Si sabes que "penultimo" = el que esta justo antes del ultimo en espanol, sabes exactamente lo que significa "penultimate" en ingles. ULTIMATE = el ULTIMO o el maximo (sin "peni-" = sin "casi").
Regla rápida
Penultimate = el segundo desde el final, el inmediatamente anterior al ultimo (hay uno mas despues). Ultimate = el ultimo, el final, o el supremo (no hay nada mas despues).
¿Sabías que...?
"Penultimate" es frecuentemente citado como uno de los terminos mas mal entendidos del vocabulario ingles avanzado. Una encuesta informal de Merriam-Webster encontro que una proporcion significativa de hablantes nativos con educacion universitaria pensaban que "penultimate" significaba "el mejor de todos" o "superior al ultimo". La confusion es tan comun que algunos argumentan que el significado "supremo" deberia aceptarse por uso mayoritario. Los linguistas descriptivistas notan que el significado original latin ya no es intuitivo para la mayoria de los hablantes modernos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
This is the _____ match of the tournament — the winner will face the current champion in Sunday's final.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Gaining the full trust of your team is the _____ goal of effective leadership — everything else is secondary to it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Penultimate = el segundo desde el final, el inmediatamente anterior al ultimo (hay uno mas despues). Ultimate = el ultimo, el final, o el supremo (no hay nada mas despues).
Este es uno de los errores semanticos mas frecuentes en el ingles culto. Mucha gente usa "penultimate" pensando que significa "supremo" o "el mejor de todos" — lo opuesto de su significado real. "This is the penultimate experience" cuando quieres decir "es la mejor experiencia de todas" es incorrecto: "penultimate" dice que hay ALGO MAS despues (la experiencia suprema todavia esta por venir). Si quieres decir "la mejor de todas", usa "ultimate".
PENU-ltimate = PENI (casi, casi, del latin "paene") + ULTIMATE. "CASI el ultimo" = el de justo antes del ultimo. Piensa en PENULTIMO en espanol — es exactamente lo mismo que "penultimate" en ingles. Si sabes que "penultimo" = el que esta justo antes del ultimo en espanol, sabes exactamente lo que significa "penultimate" en ingles. ULTIMATE = el ULTIMO o el maximo (sin "peni-" = sin "casi").
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy