Entrar
People vs persons en inglés
People es el plural normal de person (gente, personas); persons es otro plural, formal, que aparece en avisos y textos legales.
Regla rápida
Al hablar y escribir normal: people, con verbo plural. Persons es para avisos y frases legales.
Gente o personas. Es el plural normal de person y casi siempre lleva verbo en plural: people are, no "people is".
Otro plural de person, que se usa en textos legales u oficiales: persons unknown, missing persons. Al hablar, se dice people.
Por qué te confundes
En español "gente" es singular ("la gente es amable"), y "personas" es plural. En inglés people es plural aunque se traduzca como "gente", y de ahí sale "the people is". Además persons existe pero es formal, y muchos creen que es el plural normal de person.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| La gente es amable | People are friendly |
| Hay mucha gente | There are a lot of people |
| Tres personas | three people |
| Personas menores de 18 años (cartel) | persons under 18 |
| Los pueblos del mundo | the peoples of the world |
Cómo se usa cada una
People
many people + verbo plural
Many people were waiting outside.
Mucha gente esperaba afuera.
People say: dicen
People say the new cafe is great.
Dicen que el café nuevo es excelente.
how many people: cuántas personas
How many people live in your building?
¿Cuántas personas viven en tu edificio?
Persons
Aviso oficial
Persons under 18 may not enter.
Las personas menores de 18 años no pueden entrar.
persons unknown: frase legal
The police are looking for persons unknown.
La policía busca a personas no identificadas.
persons present: personas presentes
The lawyer asked for the names of all persons present.
El abogado pidió los nombres de todas las personas presentes.
Qué va después
people más are o were
People are waiting in line.
La gente está esperando en la fila.
number más people
Twelve people signed up for the class.
Doce personas se anotaron en la clase.
persons más unknown
The notice asks for help finding persons unknown.
El aviso pide ayuda para encontrar a personas no identificadas.
Frases hechas
People
- people person
- persona sociable
- people-watching
- observar a la gente
Persons
- persons of interest
- personas de interés
Casi iguales
Five people were in the room.
Había cinco personas en el cuarto.
Lo normal, al hablar.
Five persons were in the room.
Había cinco personas en el cuarto.
Suena a informe oficial.
En una conversación
- A:
How many people are coming to dinner on Sunday?
¿Cuántas personas vienen a cenar el domingo?
- B:
About twenty. Most people said yes.
Unas veinte. La mayoría dijo que sí.
- A:
Do we have enough chairs for all of them?
¿Tenemos sillas para todos?
- B:
The hall sign says it holds fifty persons, so yes.
El cartel del salón dice que caben cincuenta personas, así que sí.
- A:
That sounds official. I would just say fifty people.
Suena oficial. Yo diría simplemente cincuenta personas.
- B:
Me too, but signs always sound formal.
Yo también, pero los carteles suenan formales.
Errores frecuentes
Mal: The people is very friendly here.
Bien: The people are very friendly here.
"La gente" va en singular en español, pero people es plural y lleva are.
Mal: Three peoples came to the workshop.
Bien: Three people came to the workshop.
People ya es plural. Peoples se usa para pueblos o naciones, como the peoples of Africa.
Truco
Si cuentas gente con un verbo, people y verbo plural. Persons solo aparece en frases fijas y avisos oficiales.
Depende
- Peoples con s
- Cuando people habla de pueblos o naciones, sí tiene plural: the peoples of the Pacific. No es el plural de "personas".
- Persons es formal
- Cambridge lo describe como formal y legal. En un cartel verás persons; hablando, la gente dice people.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre people y persons?
People es el plural normal de person. Persons es formal y aparece en avisos y textos legales.
¿People es singular o plural?
Plural. Se dice people are y people were, y casi nunca people is (solo a people, una nación, puede ir en singular).
¿Se dice peoples?
Cuando hablas de pueblos o naciones. Para contar personas, people ya es el plural.