ESEN
¿Cuál usar?Básicoadverbioadverbio
PerhapsvsMaybe
Ambos significan "quiza", pero "perhaps" es mas formal y "maybe" es cotidiano.
Comparación directa
Perhapsadverbio
Posiblemente, quiza. Se usa en escritura formal, discursos o ingles mas cuidado.
Perhaps we should reconsider our approach to this problem.
Quiza deberiamos reconsiderar nuestro enfoque de este problema.
This is, perhaps, the most important decision we will make this year.
Esta es, quiza, la decision mas importante que tomaremos este ano.
Perhaps you would like to join us for dinner this evening?
Quiza le gustaria unirse a nosotros para cenar esta noche?
Maybeadverbio
Quiza, tal vez. Muy comun en conversacion diaria, textos informales y habla casual.
Maybe we should grab a coffee and talk about it.
Quiza deberiamos tomar un cafe y hablar de eso.
Are you coming to the party?. Maybe. I haven't decided yet.
Vas a venir a la fiesta?. Quiza. No he decidido todavia.
I'm not sure, but maybe it's in the drawer.
No estoy seguro, pero quiza esta en el cajon.
Error frecuente
- •"Maybe" y "perhaps" significan lo mismo pero difieren en registro.
- •"Maybe" es la opción natural en conversación diaria; "perhaps" es para escritura formal, presentaciones y textos académicos.
- •Usar "perhaps" entre amigos puede sonar afectado.
Truco para recordarlo
- •Registro es la clave: "perhaps" en documentales, discursos políticos y cartas formales.
- •"Maybe" en conversaciones, mensajes y series de televisión.
- •Si dudas en una conversación casual, usa "maybe."
Regla rápida
"Maybe" = informal, conversación diaria. "Perhaps" = formal, escritura cuidada. Significado idéntico.
¿Sabías que...?
MAYBE es en realidad una contracción histórica de "it may be" (puede ser que), comenzó a usarse como una sola palabra en el siglo XV. PERHAPS viene del francés antiguo "par" (por) + del inglés medio "haps" (suerte, azar, de "hap"), literalmente "por azar" o "por si acaso." Las dos palabras tienen orígenes completamente distintos, una nativa del inglés, otra de influencia francesa, pero han convergido en el mismo significado. HAPS (suerte, azar) también dio "hapless" (desafortunado) y "perhaps", una de las contribuciones fonéticas más interesantes del vocabulario inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
"_____ we could go for a walk after lunch?" "Yes, that sounds lovely."
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Do you think it will rain?" "_____ , but I'm not sure."
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
HopevsExpect
Ambos traducen "esperar" pero con diferente certeza: "hope" es un deseo incierto; "expect" es una anticipacion casi segura.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy