Entrar
Perhaps, maybe o probably en inglés
Perhaps y maybe significan tal vez, y probably significa probablemente: dice que es más sí que no.
Regla rápida
¿Hay duda, sin inclinarte a nada? Maybe o perhaps. ¿Es lo más probable? Probably. ¿En medio de la oración, entre sujeto y verbo? Perhaps o probably.
Quizás o tal vez: algo es posible, sin seguridad. Puede ir en medio de la oración y suaviza una sugerencia.
Tal vez o a lo mejor: no estás seguro. Es la palabra del habla diaria y va al inicio o al final.
Probablemente: es lo más seguro que pase o sea verdad. Dice más sí que no.
Cómo elegir
| Pregunta | perhaps | maybe | probably |
|---|---|---|---|
| ¿Dice que es lo más probable (It will ___ rain)? | No | No | Sí |
| ¿Puede ir entre el sujeto y el verbo (She ___ forgot)? | Sí | No | Sí |
| ¿Sirve para sugerir algo (___ we could go together)? | Sí | Sí | No |
Por qué te confundes
En español "quizás", "tal vez" y "a lo mejor" dicen duda, y "probablemente" dice que es lo más seguro. El inglés tiene perhaps y maybe para la duda y probably para lo probable. Se mezclan porque en español las cuatro suenan cercanas.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Quizás sí, quizás no | maybe, maybe not |
| Tal vez deberíamos esperar | maybe we should wait |
| Quizás sería mejor irnos | perhaps it would be better to leave |
| Probablemente llueva | it will probably rain |
| Probablemente no | probably not |
| Unos cincuenta, más o menos | maybe fifty |
Cómo se usa cada una
Perhaps
Una sugerencia cortés
Perhaps it would be better to wait until Monday.
Quizás sería mejor esperar hasta el lunes.
En medio de la oración
He is perhaps the kindest teacher I know.
Es quizás el maestro más amable que conozco.
Respuesta de duda
"Will you come to the party?" "Perhaps. I need to check my schedule."
"¿Vienes a la fiesta?" "Tal vez. Tengo que revisar mi agenda."
Maybe
Una sugerencia
Maybe we should ask for directions.
Tal vez deberíamos preguntar cómo llegar.
Una respuesta a medias
"Are you hungry?" "Maybe a little."
"¿Tienes hambre?" "Un poco, quizás."
Una cantidad aproximada
It will cost maybe fifty dollars.
Va a costar unos cincuenta dólares, más o menos.
Probably
Antes del verbo principal
It will probably snow this weekend.
Probablemente nieve este fin de semana.
Después de be
She is probably at work right now.
Probablemente está en el trabajo ahora.
Una hora que se espera
We will probably get there around eight.
Probablemente lleguemos hacia las ocho.
Qué va después
Perhaps más oración (al inicio)
Perhaps she missed the bus.
Quizás perdió el autobús.
sujeto más perhaps más verbo
The answer perhaps lies in the numbers.
La respuesta está quizás en los números.
Maybe más sujeto más verbo
Maybe the museum is closed on Mondays.
Tal vez el museo esté cerrado los lunes.
Maybe más you should más verbo
Maybe you should rest a bit.
Tal vez deberías descansar un poco.
will más probably más verbo
They will probably move next year.
Probablemente se muden el año que viene.
be más probably
The restaurant is probably full tonight.
El restaurante probablemente esté lleno esta noche.
Frases hechas
Perhaps
- Yeah, perhaps.
- Sí, quizás.
Maybe
- Maybe you should
- quizás deberías
Probably
- probably not
- probablemente no
- most probably
- muy probablemente
Casi iguales
Maybe she will come.
Tal vez venga.
Es posible, y no sé de qué lado cae.
She will probably come.
Probablemente venga.
Lo más seguro es que venga.
They maybe left early.
Tal vez se fueron temprano.
En medio de la oración no suena natural con maybe.
They perhaps left early.
Quizás se fueron temprano.
Perhaps sí va en medio de la oración.
They probably left early.
Probablemente se fueron temprano.
Probably también va en medio, y dice más sí que no.
En una conversación
- A:
Are you coming to Lucía's graduation?
¿Vienes a la graduación de Lucía?
- B:
Maybe. I have to check my work schedule.
Tal vez. Tengo que revisar mi horario de trabajo.
- A:
It is on a Saturday, so you will probably be free.
Es un sábado, así que probablemente estés libre.
- B:
True. Perhaps I can ask my boss for the afternoon off.
Cierto. Quizás pueda pedirle la tarde libre a mi jefe.
Errores frecuentes
Mal: It's probably that she comes late.
Bien: She will probably come late.
En español "es probable que" lleva el adjetivo probable. En inglés, probably es un adverbio y va dentro de la oración: She will probably... o It is probable that....
Mal: She will probablely arrive soon.
Bien: She will probably arrive soon.
El español agrega "-mente" a probable ("probablemente"), y se copia ese patrón. En inglés, probable pierde la e: probably.
Truco
Pregúntate de qué lado cae la duda. Si es 50 y 50, maybe o perhaps. Si pesa más el sí, probably. Y si puedes poner "casi seguro", probably.
Depende
- Maybe para cantidades
- Cambridge da maybe como informal para una cifra aproximada: 200, maybe 300 people. Perhaps también sirve con cifras (Oxford: perhaps 20 per cent).
- Perhaps para sugerir con cortesía
- Oxford da perhaps en peticiones, ofrecimientos y sugerencias corteses: Perhaps it would be better if you came back tomorrow.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre maybe y perhaps?
Las dos dicen "tal vez". Maybe se usa al inicio o al final de la oración; perhaps también puede ir entre el sujeto y el verbo.
¿Cuál es la diferencia entre maybe y probably?
Maybe deja la duda abierta. Probably dice que es lo más probable, con más sí que no.
¿Cuál es la diferencia entre perhaps y probably?
Perhaps suaviza o muestra duda. Probably dice que algo es probable que pase o sea verdad.