'Persecute' es acosar o maltratar a alguien injustamente; 'prosecute' es llevar a alguien a juicio legalmente.
"Persecute" significa tratar mal, acosar o discriminar a alguien de forma injusta y sistemática, a menudo por su religión, raza u opiniones.
Throughout history, many groups have been persecuted for their beliefs.
A lo largo de la historia, muchos grupos han sido perseguidos por sus creencias.
She felt persecuted at work because of her accent.
Ella se sentía perseguida en el trabajo por su acento.
The activist was persecuted for speaking out against the government.
El activista fue perseguido por hablar en contra del gobierno.
"Prosecute" es un término legal: llevar a alguien a juicio y presentar cargos en su contra formalmente en un tribunal.
The district attorney decided to prosecute the case despite the lack of witnesses.
El fiscal decidió procesar el caso a pesar de la falta de testigos.
He was prosecuted for fraud after the investigation concluded.
Fue procesado por fraude después de que concluyera la investigación.
The company will prosecute anyone caught stealing from the warehouse.
La empresa procesará legalmente a cualquiera que sea sorprendido robando del almacén.
Error frecuente
En las noticias es fácil confundirlas porque ambas aparecen en contextos serios, pero significan cosas muy distintas: "persecute" es sufrir maltrato injusto (la víctima), "prosecute" es enfrentar cargos legales formales (normalmente por haber hecho algo mal). No son sinónimos.
Truco para recordarlo
"Persecute" tiene que ver con perseguir a alguien de forma cruel e injusta (piensa en "perseguir"). "Prosecute" tiene "pro-" como en "proceso" legal: es llevar el CASO adelante en un tribunal.
Regla rápida
¿Es maltrato injusto y repetido hacia una persona? "Persecute". ¿Es un proceso legal formal en un tribunal? "Prosecute".
¿Sabías que...?
Ambas comparten la raíz latina "sequi" (seguir), pero con prefijos distintos: "persecute" viene de "persequi" (perseguir sin descanso, con "per-" completamente), mientras "prosecute" viene de "prosequi" (seguir adelante, con "pro-" hacia adelante). En el latín original, "prosequi" simplemente significaba "continuar" o "seguir un camino", y con el tiempo el inglés legal lo especializó para significar "llevar un caso adelante en la corte".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The refugees fled their country because they were being _____ for their religion.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The government decided to _____ the company for violating environmental laws.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy