ESEN
¿Cuál usar?Avanzadomodal verbmodal verb
May wellvsMight well
'May well' expresa alta probabilidad con confianza; 'might well' expresa posibilidad razonable con más distancia.
Comparación directa
May wellmodal verb
"May well" expresa una probabilidad bastante alta: hay buenas razones para pensar que algo ocurrirá o es cierto. Es más seguro que un simple "may".
He may well be the best player on the team, but he needs to work on his attitude.
Puede que sea el mejor jugador del equipo, pero necesita trabajar su actitud.
She studied so hard she may well get a perfect score on the exam tomorrow.
Estudió tanto que puede que saque una nota perfecta en el examen de mañana.
This rain may well last all weekend, the forecast looks pretty bad.
Esta lluvia puede que dure todo el fin de semana; el pronóstico pinta bastante mal.
Might wellmodal verb
"Might well" expresa una posibilidad más tentativa o hipotética. El "might" ya implica menos certeza que "may", y el "well" lo matiza un poco más.
If you skip breakfast every day, you might well feel tired by midmorning.
Si te saltas el desayuno todos los días, puede que te sientas cansado a media mañana.
It might well be faster to walk, traffic is terrible at this hour.
Puede que sea más rápido ir andando; el tráfico está fatal a esta hora.
She might well change her mind again, she has already done it three times.
Puede que vuelva a cambiar de opinión; ya lo ha hecho tres veces.
Error frecuente
"May be well the case" es incorrecto: "well" va entre el modal y el infinitivo. Correcto: "may well be the case". Y "may well to be" también es incorrecto: después de modal + well va el infinitivo sin to.
Truco para recordarlo
- •Posición de "well": modal + WELL + infinitivo base.
- •"May well prove / might well become / could well turn out." Nunca al final del modal ni antes del modal.
Regla rápida
- •"May well" = muy probablemente (alta probabilidad con buena razón).
- •"Might well" = bien podría (posibilidad razonable).
- •Estructura: modal + WELL + infinitivo sin to.
¿Sabías que...?
La combinación MODAL + WELL es lo que los lingüistas llaman "epistemic boosting" (refuerzo epistémico): el adverbio WELL no cambia el tipo de significado del modal, sino que aumenta el grado de probabilidad que expresa. Es comparable a cómo "very" intensifica un adjetivo: "big" vs "very big." De la misma manera, "may" es posible, "may WELL" es bastante probable. Este uso de WELL como intensificador modal es específico del inglés, en español, la intensificación equivalente usa "bien puede ser que" o "muy probablemente," pero la estructura de insertar un intensificador entre el modal y el infinitivo no existe en español de la misma forma.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
You _____ be right about that. I hadn't thought of it that way.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
If we leave early, we _____ arrive before the traffic gets bad.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ShouldvsOught to
'Should' y 'ought to' expresan consejo u obligación moral con significado casi idéntico; 'should' es más frecuente.
WillvsGoing to
"Will" expresa decisiones espontaneas, predicciones, y promesas; "going to" expresa planes previos e intenciones decididas con anticipacion.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy