Entrar
Pretty, beautiful, handsome o cute en inglés
Pretty es bonito, beautiful es hermoso, handsome es guapo para un hombre y cute es lindo y tierno: cada uno dice algo distinto.
Regla rápida
Pretty: bonito. Beautiful: hermoso, más fuerte. Handsome: un hombre guapo. Cute: tierno o simpático. "Lindo" de carácter es nice.
Bonito o lindo, agradable de ver, pero sin llegar a espectacular. Se dice de mujeres, niñas, flores, vestidos y lugares.
Hermoso: muy bonito, de una forma que impresiona. Se dice de personas, paisajes, música y días.
Guapo: un hombre atractivo, sobre todo de cara. También se dice de algunos animales y edificios elegantes.
Lindo, tierno o simpático: pequeño, dulce o gracioso. Se dice de bebés, cachorros, ropa y personas jóvenes.
Cómo elegir
| Pregunta | pretty | beautiful | handsome | cute |
|---|---|---|---|---|
| ¿Es el elogio más fuerte, para algo espectacular? | No | Sí | No | No |
| ¿Se usa sobre todo para hombres? | No | No | Sí | No |
| ¿Se dice de bebés, cachorros o cosas pequeñas y tiernas? | A veces | A veces | A veces | Sí |
Por qué te confundes
En español "bonito", "lindo", "hermoso" y "guapo" cambian de uso según el país y la persona. El inglés los reparte mejor: pretty y beautiful son lo bonito en dos fuerzas, handsome es para el hombre y cute es lo tierno. Por eso el "lindo" de carácter ya no es cute.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Un vestido bonito | a pretty dress |
| Un atardecer hermoso | a beautiful sunset |
| Mi hermano es guapo | my brother is handsome |
| Un gatito lindo | a cute kitten |
| Es una persona linda (amable) | he's a nice person |
| Un hombre guapo | a good-looking man |
Cómo se usa cada una
Pretty
Un rasgo agradable
She has a pretty smile.
Tiene una sonrisa bonita.
Elogiar algo que llevas
What a pretty dress! Where did you buy it?
¡Qué vestido tan bonito! ¿Dónde lo compraste?
Un lugar agradable
It's a pretty little town by the lake.
Es un pueblito bonito junto al lago.
Beautiful
Un paisaje que impresiona
The view from the mountain was beautiful.
La vista desde la montaña era hermosa.
Sonido muy agradable
Her singing voice is beautiful.
Su voz al cantar es hermosa.
Buen clima
What a beautiful morning! The sky is clear.
¡Qué mañana tan hermosa! El cielo está despejado.
Handsome
Un hombre atractivo
My uncle was a very handsome young man.
Mi tío fue un joven muy guapo.
Elegante y atractivo
The actor looks handsome in a suit.
El actor se ve guapo de traje.
Un animal bien parecido
What a handsome dog! What's his name?
¡Qué perro tan guapo! ¿Cómo se llama?
Cute
Tierno y pequeño
Your baby is so cute!
¡Tu bebé es tan tierno!
Algo gracioso y original
That's a cute idea for a birthday card.
Es una idea simpática para una tarjeta de cumpleaños.
Atractivo de forma simpática
I think the new guy in my class is cute.
Creo que el chico nuevo de mi clase es lindo.
Qué va después
a pretty más sustantivo
She planted pretty flowers along the path.
Plantó flores bonitas a lo largo del camino.
pretty más adjetivo: bastante
It's pretty cold today, so bring a jacket.
Hoy hace bastante frío, así que lleva una chamarra.
a beautiful más sustantivo
We stayed in a beautiful old hotel.
Nos quedamos en un hermoso hotel antiguo.
a handsome más hombre, chico o perro
He has two handsome sons.
Tiene dos hijos muy guapos.
so cute: para elogiar algo tierno
Those socks with tiny ducks are so cute.
Esos calcetines con patitos son tan lindos.
Frases hechas
Pretty
- pretty good
- bastante bien
- pretty much
- casi todo
Beautiful
- beautiful weather
- clima hermoso
Handsome
- tall, dark, and handsome
- alto, moreno y guapo
- a handsome sum
- una buena suma
Cute
- cute as a button
- muy tierno
Casi iguales
She is pretty.
Ella es bonita.
Agradable de ver.
She is beautiful.
Ella es hermosa.
Llama la atención; es más fuerte.
She is cute.
Ella es linda.
Simpática y tierna; suele ser joven o pequeña.
He is handsome.
Él es guapo.
Lo normal para un hombre atractivo.
He is cute.
Él es lindo.
Atractivo con un aire dulce o simpático.
He's such a pretty boy.
Es un niño bonito.
Para un hombre puede sonar burlón; handsome es más seguro.
En una conversación
- A:
Come see my niece's photos.
Ven a ver las fotos de mi sobrina.
- B:
Aww, she looks so cute!
¡Ay, qué tierna se ve!
- A:
And the wedding was beautiful. The church was full of flowers.
Y la boda fue hermosa. La iglesia estaba llena de flores.
- B:
Was your brother the groom? He's so handsome.
¿Tu hermano era el novio? Es muy guapo.
- A:
Thanks! The cake was pretty too, but we ate it before the photo.
¡Gracias! El pastel también era bonito, pero nos lo comimos antes de la foto.
- B:
Send me a photo of the cake, please.
Mándame una foto del pastel, por favor.
Errores frecuentes
Mal: My boyfriend is very pretty.
Bien: My boyfriend is very handsome.
Para un hombre guapo se dice handsome. Pretty en un hombre puede sonar burlón.
Mal: He is a cute person. He always helps everyone.
Bien: He is a nice person. He always helps everyone.
En español "lindo" puede ser amable, pero cute habla de apariencia o ternura, no de carácter.
Mal: What a handsome day!
Bien: What a beautiful day!
Un día o un paisaje es beautiful. Handsome describe sobre todo a hombres.
Truco
Piensa en la fuerza. Pretty es el nivel medio, beautiful es el máximo. Handsome es el nivel de él. Cute es el nivel de lo que quieres abrazar.
Depende
- Pretty como "bastante"
- It's pretty good no habla de belleza: significa "es bastante bueno". Ahí pretty es un adverbio y no describe cómo se ve algo.
- Handsome para una mujer
- A handsome woman no es una mujer linda: es una mujer fuerte, elegante y de rasgos marcados. Para una mujer bonita se usa pretty o beautiful.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "guapo" en inglés?
Para un hombre, handsome. Para una mujer, pretty o beautiful, según qué tan fuerte lo digas.
¿Cuál es la diferencia entre pretty y beautiful?
Beautiful es más fuerte: impresiona. Pretty es agradable de ver, sin llegar a tanto.
¿Cute es lindo?
Sí, cuando es tierno o simpático: un bebé, un cachorro, una idea. Para el carácter amable de alguien se usa nice.