Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogSympatheticvsNice
'Simpático' en español es 'nice', NO 'sympathetic'.
Comparación directa
"Sympathetic" describe a alguien que muestra comprensión y apoyo ante el sufrimiento de otro. Es empático y compasivo. "She was very sympathetic" = fue muy comprensiva con mi situación.
She was very sympathetic when I told her about my problems.
Ella fue muy compasiva cuando le conté mis problemas.
The therapist has a sympathetic manner.
La terapeuta tiene un trato muy empático.
He is not a very sympathetic character in the film.
No es un personaje muy compasivo en la película.
"Nice" describe a alguien agradable, amable o simpático: fácil de tratar. "He's a nice person" = es buena persona, agradable. Es una palabra positiva pero general.
Your teacher is very nice.
Tu profesor es muy simpático.
She is a nice person, always smiling and helpful.
Ella es una persona simpática, siempre sonríe y ayuda.
It was nice to meet you.
Fue un placer conocerte.
Error frecuente
- •El falso amigo: "Your teacher is very sympathetic" no significa que tu profesor es simpático, significa que muestra compasión y comprende el sufrimiento ajeno.
- •Para decir que alguien es agradable o buena onda, la palabra correcta es "nice" o "friendly."
Truco para recordarlo
- •"Sympathetic" está relacionado con "sympathy" (compasión, pésame), es para quien siente tu dolor.
- •"Nice" es simplemente agradable, buena persona.
- •Cuando en español dices "es muy simpático/a," usa siempre "nice."
Regla rápida
¿La persona muestra compasión o entiende tu dolor? "Sympathetic." ¿Es agradable, amable y fácil de tratar? "Nice" o "friendly."
¿Sabías que...?
Inglés tiene varias palabras para matices distintos de lo que en español agrupamos bajo "simpático": "nice" (agradable, genérico), "friendly" (amistoso, proactivamente sociable), "pleasant" (grato, que deja buen sabor), "likeable" (que genera simpatía natural), "outgoing" (extrovertido, que inicia el contacto social). Ninguna de ellas es SYMPATHETIC. Y en el sentido contrario, SYMPATHETIC se puede traducir al español con muchas palabras que en inglés serían distintas: "compasivo," "comprensivo," "que te entiende," "solidario." El inglés tiene palabras muy precisas para estas emociones sociales, entenderlas separa el inglés B2 del C1.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The nurse was so _____ . She understood how scared I was feeling.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
What a _____ day! The weather is perfect and everyone is in a good mood.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy