'Simpático' en español es 'nice', NO 'sympathetic'.
Adjetivo. Que muestra compasión, entiende el dolor ajeno o apoya a alguien en dificultades. Empático.
She was very sympathetic when I told her about my problems.
Ella fue muy compasiva cuando le conté mis problemas.
The therapist has a sympathetic manner.
La terapeuta tiene un trato muy empático.
He is not a very sympathetic character in the film.
No es un personaje muy compasivo en la película.
Adjetivo. Agradable, amable, simpático. Describe a alguien con quien es fácil llevarse bien.
Your teacher is very nice.
Tu profesor es muy simpático.
She is a nice person — always smiling and helpful.
Ella es una persona simpática, siempre sonríe y ayuda.
It was nice to meet you.
Fue un placer conocerte.
Error frecuente
Decir "sympathetic" cuando quieres decir que alguien es simpático o agradable. Ejemplo incorrecto: "Your teacher is very sympathetic" si quieres decir que es buena onda. (en ese sentido: Your teacher is very nice.)
Truco para recordarlo
"Sympathetic" está relacionado con "sympathy" (compasión, pésame). Es el que siente tu dolor. "Nice" es simplemente agradable, buena persona. Cuando en español dices "es muy simpático/a", siempre usa "nice".
Regla rápida
¿La persona muestra compasión o entiende tu dolor? Usa "sympathetic". ¿La persona es agradable, amable y fácil de tratar? Usa "nice".
¿Sabías que...?
Además de "nice", en inglés hay varias palabras para "simpático": "friendly" (amistoso), "likeable" (agradable), "pleasant" (grato), "outgoing" (extrovertido). Cada una tiene un matiz diferente, pero ninguna es "sympathetic". "Sympathetic" solo describe compasión o empatía ante el sufrimiento.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She was very _____ when I told her I had lost my job.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Your new neighbor seems very _____. She always waves and smiles at everyone.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿La persona muestra compasión o entiende tu dolor? Usa "sympathetic". ¿La persona es agradable, amable y fácil de tratar? Usa "nice".
Decir "sympathetic" cuando quieres decir que alguien es simpático o agradable. Ejemplo incorrecto: "Your teacher is very sympathetic" si quieres decir que es buena onda. (en ese sentido: Your teacher is very nice.)
"Sympathetic" está relacionado con "sympathy" (compasión, pésame). Es el que siente tu dolor. "Nice" es simplemente agradable, buena persona. Cuando en español dices "es muy simpático/a", siempre usa "nice".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy