Entrar
Small, little o tiny en inglés
Small es pequeño, sin más; little, pequeño con cariño o con otro adjetivo (a nice little house); tiny, muy pequeño, diminuto.
Regla rápida
En español es "pequeño" o "chico". ¿El tamaño, sin más, o después del verbo? Small. ¿Con cariño, antes del sustantivo? Little. ¿Muy pequeño? Tiny.
Pequeño, de tamaño o de cantidad, en tono neutro. Va antes del sustantivo o después del verbo: a small room, the room is small.
Pequeño, casi siempre antes del sustantivo y con algo de cariño: a little boy, a nice little town.
Muy pequeño, diminuto: a tiny baby, a tiny bit.
Cómo elegir
| Pregunta | small | little | tiny |
|---|---|---|---|
| ¿Va bien después del verbo (The room is ___)? | Sí | A veces | Sí |
| ¿Significa muy pequeño, más que small? | No | No | Sí |
| ¿Puede decir "menor", más joven que tú (my ___ sister)? | No | Sí | No |
Por qué te confundes
En español usamos "pequeño", "chico" y el diminutivo (casita, ratito) para casi todo. En inglés small es el tamaño sin más, little hace el trabajo del diminutivo y del cariño (a little house, una casita), y tiny exagera: muy pequeño. Por eso "my house is very little" suena raro.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Una casa pequeña | a small house |
| Una casita (con cariño) | a little house |
| Una casa diminuta | a tiny house |
| Mi hermano menor | my little brother |
| Un ratito | a little while |
| Un poquito | a tiny bit |
Cómo se usa cada una
Small
Después del verbo: es pequeño
This shirt is too small for me.
Esta camisa me queda pequeña.
Una cantidad pequeña
We only need a small amount of sugar.
Solo necesitamos una pequeña cantidad de azúcar.
Talla: small, medium, large
Do you have this in small?
¿Lo tiene en talla pequeña?
Little
Con cariño: lovely little
They live in a lovely little house.
Viven en una casita preciosa.
Little sister: hermana menor
My little sister is eight.
Mi hermana menor tiene ocho años.
Corto: a little while
Wait a little while.
Espera un ratito.
Tiny
Muy pequeño
The baby has tiny fingers.
El bebé tiene unos dedos diminutos.
Para exagerar lo pequeño
Our apartment has a tiny kitchen.
Nuestro apartamento tiene una cocina pequeñísima.
A tiny bit: un poquito
I'm a tiny bit nervous.
Estoy un poquito nervioso.
Qué va después
be más small
The print is too small to read.
La letra es demasiado pequeña para leerla.
adjetivo más little más sustantivo
We stayed in a quiet little village.
Nos quedamos en un pueblito tranquilo.
a tiny más sustantivo
There's a tiny hole in my sock.
Hay un agujerito en mi calcetín.
Frases hechas
Small
- small talk
- conversación trivial, de cortesía
- it's a small world
- el mundo es un pañuelo
- feel small
- sentirse humillado, poca cosa
Little
- little by little
- poco a poco
Tiny
- a tiny bit
- un poquito
Casi iguales
They have a small house.
Tienen una casa pequeña.
Solo el tamaño.
They have a lovely little house.
Tienen una casita preciosa.
El tamaño, con cariño.
They have a tiny house.
Tienen una casa diminuta.
Muy pequeña, casi sorprendente.
En una conversación
- A:
How's your new apartment?
¿Qué tal tu nuevo apartamento?
- B:
It's small, but I love it.
Es pequeño, pero me encanta.
- A:
Do you have room for guests?
¿Tienes espacio para visitas?
- B:
There's only a tiny sofa. It's a cozy little place.
Solo hay un sofá diminuto. Es un lugarcito acogedor.
Errores frecuentes
Mal: My house is very little.
Bien: My house is very small.
"Muy pequeña" después del verbo es small. Little suele ir antes del sustantivo, y very little suena a "muy poco".
Mal: I have a small brother.
Bien: I have a little brother.
"Hermano menor" o "hermanito" es little brother. Small brother suena a que es bajito.
Truco
Small mide. Little siente: va antes de lo que quieres o te da ternura (my little girl). Tiny exagera: es más pequeño que small.
Depende
- Little después del verbo
- No es un error, pero es raro y lleva cariño: She's still so little! Para describir sin más, small. Oxford marca little como "por lo general antes del sustantivo".
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre small y little?
Los dos son "pequeño". Small es neutro y va en cualquier lugar (the room is small). Little suele ir antes del sustantivo y lleva cariño: a little dog.
¿Qué significa tiny?
Muy pequeño, diminuto: a tiny baby. También en a tiny bit, "un poquito": It's a tiny bit cold.
¿Cómo se dice "pequeño" en inglés?
Lo más común es small: a small car. Con cariño, o para decir "menor", little: my little sister. Si es muy pequeño, tiny.