Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogNicevsKind
"Nice" es agradable (da buena impresión); "kind" es bondadoso (genuinamente le importan los demás).
Comparación directa
Agradable, simpático. Describe algo o alguien que da una impresión positiva. Puede ser superficial.
It is a nice day today. Perfect for a walk in the park.
Hoy es un día agradable. Perfecto para caminar en el parque.
She has a nice smile. It makes everyone feel welcome.
Ella tiene una sonrisa agradable. Hace que todos se sientan bienvenidos.
That was a nice dinner. The food was excellent.
Esa fue una cena agradable. La comida estuvo excelente.
Bondadoso, generoso, considerado. Implica genuina preocupación por el bienestar de los demás.
It was kind of you to help me carry those boxes. Thank you.
Fue muy amable de tu parte ayudarme a cargar esas cajas. Gracias.
She is genuinely kind, she volunteers at the shelter every weekend.
Ella es genuinamente bondadosa, hace voluntariado en el refugio cada fin de semana.
He was kind enough to wait for me even though I was forty minutes late.
Él fue lo suficientemente amable para esperarme aunque llegue cuarenta minutos tarde.
Error frecuente
"Nice" describe una buena impresión superficial y funciona perfectamente para cosas: "nice weather," "nice meal." Para elogiar el carácter genuino de una persona, "kind" es mucho más poderoso: comunica bondad real, no solo simpatía.
Truco para recordarlo
- •"Nice" = buena impresión.
- •"Kind" = bondad de corazón.
- •Para cosas y situaciones, "nice" es perfecto.
- •Para elogiar el carácter de alguien, "kind" tiene mucho más peso.
Regla rápida
- •"Nice" = agradable, buena impresión (superficial).
- •"Kind" = bondadoso, generoso de corazón (carácter genuino).
¿Sabías que...?
La palabra NICE ha dado uno de los cambios semánticos más dramáticos de la historia del inglés. En el siglo XIII significaba "tonto/ignorante" (del latín "nescius" = no saber). En el siglo XIV: "tímido, reservado." En el siglo XV: "elegante, refinado." En el siglo XVI: "preciso, meticuloso." Y solo en el siglo XVIII llegó a significar "agradable, simpático." Esta trayectoria de casi 600 años desde "tonto" hasta "agradable" es un ejemplo fascinante de cómo los significados de las palabras pueden invertirse completamente con el tiempo. KIND, en cambio, ha mantenido su sentido de "bondadoso, considerado" desde el inglés antiguo (cynd = naturaleza, carácter natural).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
That was really _____ of you to help carry my shopping bags.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It's a _____ day today. The sun is shining and there's a warm breeze.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno describe algo entretenido, el otro describe algo que da risa.
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
'Simpático' en español es 'nice', NO 'sympathetic'.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy