Entrar
Put, set o place en inglés
Put es poner, el verbo normal; set es poner para un fin (una alarma, una meta); place es colocar con cuidado o hacer un pedido.
Regla rápida
Poner algo en un lugar: put. Ajustar, fijar o preparar (alarma, meta, mesa): set. Colocar con cuidado o hacer un pedido: place.
Poner, el verbo común para dejar algo en un lugar: put it on the table. Es irregular: put, put, put.
Poner con un fin: ajustar una alarma o un reloj, fijar una meta o un récord, o dejar algo con cuidado. Es irregular: set, set, set.
Colocar algo con cuidado en una posición: place the vase on the shelf. También con pedidos, llamadas y apuestas: place an order.
Cómo elegir
| Pregunta | put | set | place |
|---|---|---|---|
| ¿Es el verbo normal para dejar algo en un lugar (___ it on the table)? | Sí | A veces | A veces |
| ¿Se usa con una alarma, un reloj o un récord (___ an alarm)? | No | Sí | No |
| ¿Se usa con un pedido o una llamada (___ an order)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "poner" lo hace todo: poner las llaves, poner la alarma, poner la mesa, poner un pedido. En inglés se reparte en tres verbos. Put es el general; set es para ajustar o fijar, y place es para colocar con cuidado y para pedidos. Por eso sale "put the alarm".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Pon las llaves en la mesa | Put the keys on the table |
| Pon la alarma a las cinco y media | Set the alarm for five thirty |
| Puse el libro en el estante | I put the book on the shelf |
| Fijó una fecha | She set a date |
| Coloca el florero en el estante | Place the vase on the shelf |
Cómo se usa cada una
Put
put + cosa + lugar
Put your keys on the table.
Pon tus llaves en la mesa.
Preguntar dónde quedó algo
Where did you put my phone?
¿Dónde pusiste mi teléfono?
put back: devolver al lugar
Put the milk back in the fridge.
Vuelve a poner la leche en el refrigerador.
Set
Ajustar una alarma
I set my alarm for five thirty.
Puse mi alarma a las cinco y media.
set down: dejar con cuidado
He set the box down gently on the floor.
Dejó la caja con cuidado en el piso.
Fijar una meta
The company set a clear goal for next year.
La empresa fijó una nueva meta para el año próximo.
Place
place a call: hacer una llamada
She placed a call to her mother.
Le hizo una llamada a su mamá.
Colocar con cuidado
He placed the vase carefully on the shelf.
Colocó el florero con cuidado en el estante.
Instrucción de una receta
Place the cake in the oven for thirty minutes.
Coloca el pastel en el horno por treinta minutos.
Qué va después
put más cosa más lugar
Put the books in the box.
Pon los libros en la caja.
set más objeto más (down, up)
He set up the tent near the river.
Armó la carpa cerca del río.
place más objeto más lugar
She placed the letter in the drawer.
Puso la carta en el cajón.
Frases hechas
Put
- put off
- posponer
Set
- set up
- organizar o armar
Place
- take place
- ocurrir
Casi iguales
Put the lamp on the desk.
Pon la lámpara en el escritorio.
Simplemente dejarla ahí.
Set the lamp on the desk.
Deja la lámpara en el escritorio.
La dejas apoyada con cuidado.
Place the lamp on the desk.
Coloca la lámpara en el escritorio.
En un lugar exacto.
En una conversación
- A:
Where should I put the cake?
¿Dónde pongo el pastel?
- B:
Place it on the middle shelf, and set the timer for ten minutes.
Colócalo en el estante del medio y pon el temporizador a diez minutos.
- A:
Done. Did you order the drinks?
Listo. ¿Ya pediste las bebidas?
- B:
Yes, I did it this morning.
Sí, lo hice esta mañana.
- A:
Good. Now I will set up the chairs in the garden.
Bien. Ahora voy a armar las sillas en el jardín.
- B:
Thanks. The party takes place at six.
Gracias. La fiesta es a las seis.
Errores frecuentes
Mal: I put the alarm at five thirty.
Bien: I set the alarm for five thirty.
"Poner la alarma" se dice con set. Put es para dejar algo en un lugar.
Mal: Please put the table for dinner.
Bien: Please set the table for dinner.
"Poner la mesa" es una expresión fija: set the table.
Truco
Poner a secas: put. Poner con un fin, como una alarma, una meta o la mesa: set. Poner con cuidado o hacer un pedido: place.
Depende
- Set no cambia en pasado
- Presente, pasado y participio son set: I set the alarm yesterday. Put tampoco cambia: put, put, put. Place sí: placed.
- Place suena más cuidadoso
- Cambridge describe place como colocar con cuidado. En la cocina o en una receta se lee mucho, y en una charla diaria se dice put.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre put y set?
Put es dejar algo en un lugar. Set es ajustar o fijar algo para un fin, como una alarma o una meta.
¿Cuál es la diferencia entre put y place?
Place es colocar con cuidado o hacer un pedido. En la vida diaria se usa más put.
¿Cómo se dice "poner" en inglés?
No hay una sola palabra: put sirve para casi todo, set para alarmas y metas, y place para pedidos o posiciones cuidadas.