ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjectivenoun
RationalvsRationale
'Rational' es el adjetivo que describe algo basado en la lógica; 'rationale' es el sustantivo que indica el razonamiento.
Comparación directa
Rationaladjective
"Rational" (adjetivo) describe lo que está basado en la razón y la lógica, no en las emociones. "A rational decision" = una decisión lógica y bien razonada. Lo opuesto de "irrational".
A rational approach to the problem requires setting aside personal feelings and focusing on the data.
Un enfoque racional del problema requiere dejar de lado los sentimientos personales y centrarse en los datos.
It is not always rational to choose the cheapest option, quality and long-term cost matter too.
No siempre es racional elegir la opción más barata: la calidad y el coste a largo plazo también importan.
She remained calm and rational throughout the crisis, which helped steady the rest of the team.
Permaneció tranquila y racional durante toda la crisis, lo que ayudó a estabilizar al resto del equipo.
Rationalenoun
"Rationale" (sustantivo) es la justificación o el razonamiento detrás de una decisión o plan. "The rationale for the change" = las razones que explican por qué se hizo el cambio.
The CEO presented the rationale for the merger in a company-wide address that lasted two hours.
El CEO presentó el razonamiento detrás de la fusión en un discurso a toda la empresa que duró dos horas.
Before approving any budget request, the committee requires a clear rationale from each department.
Antes de aprobar cualquier solicitud de presupuesto, el comité exige una justificación clara de cada departamento.
There was no obvious rationale for the policy change, which frustrated staff across all divisions.
No había una justificación evidente para el cambio de política, lo que frustró al personal de todas las divisiones.
Error frecuente
- •"Provide the rational for your decision" es incorrecto: la justificación es "rationale" (sustantivo).
- •"Rational" es siempre adjetivo y nunca puede actuar como sustantivo en este sentido.
Truco para recordarlo
- •"RationAL" termina en -AL como "logicAL," "practicAL", sufijo de adjetivos.
- •"RationalE" añade una E al final, la E de "Explanation" o "Evidence": el razonamiento que justifica algo.
Regla rápida
- •¿Es el adjetivo que describe algo basado en la razón? "Rational".
- •¿Es el sustantivo que significa el razonamiento o la justificación? "Rationale".
¿Sabías que...?
Ambas palabras vienen del latín "ratio" (razón, cálculo, cuenta), la misma raíz que "ratio" (proporción matemática), "reason" (razón), "ration" (porción calculada) y el español "razón." RATIONALE entró al inglés desde el latín medieval "rationale" en el siglo XVII con el significado de "exposición de los principios subyacentes." RATIONAL llegó antes, en el siglo XIV. La confusión entre ambas es especialmente común precisamente en los contextos donde más se usan: escribura académica, informes empresariales y documentos legales. Y un detalle de pronunciación: RATIONALE suena en inglés como /ˌræʃəˈnɑːl/, rima aproximadamente con "national ale."
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
His decision to leave early was completely _____ given how tired he was.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you explain the _____ behind the new company policy?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
AdoptvsAdapt
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy