ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadverbioadverbio
QuitevsRather
'Quite' modera o intensifica según el adjetivo que sigue; 'rather' expresa sorpresa, un grado notable o preferencia.
Comparación directa
Quiteadverbio
"Quite" es el intensificador más neutral de los dos. Con adjetivos graduables significa "bastante"; con adjetivos absolutos (perfect, right, sure) significa "completamente".
She is quite experienced in project management, she has led teams of up to fifty people.
Ella tiene bastante experiencia en gestion de proyectos: ha liderado equipos de hasta cincuenta personas.
I am quite certain that the figures in the report are accurate. I checked them twice.
Estoy completamente seguro de que las cifras del informe son correctas: las revise dos veces.
The new system is quite different from what we were used to, the learning curve is steeper than expected.
El nuevo sistema es bastante diferente de lo que estabamos acostumbrados: la curva de aprendizaje es mas pronunciada de lo esperado.
Ratheradverbio
"Rather" añade un matiz de sorpresa o de que la cantidad es mayor de lo esperado. Puede tener un tono ligeramente crítico o decepcionante: "It was rather disappointing".
The documentary was rather impressive for a first-time director, the pacing and photography were excellent.
El documental fue bastante impresionante para un director primerizo: el ritmo y la fotografia fueron excelentes.
She would rather work from home on Fridays than commute two hours for a half-day in the office.
Ella preferiria trabajar desde casa los viernes antes que hacer dos horas de trayecto para medio dia en la oficina.
He chose to address the issue directly rather than let it grow into a larger conflict.
El eligio abordar el problema directamente en lugar de dejar que se convirtiera en un conflicto mayor.
Error frecuente
- •El error más práctico: no saber que "quite" puede significar "completamente" con adjetivos absolutos.
- •"She is quite perfect for the role" = completamente perfecta (no es un grado moderado).
- •"Quite impossible" = totalmente imposible.
- •Segundo matiz: en inglés británico, "quite good" es moderadamente bueno; en inglés americano suena más positivo.
Truco para recordarlo
- •QUITE + adjetivo graduable (good, bad, difficult) = bastante (moderado).
- •QUITE + adjetivo absoluto (perfect, impossible, sure, wrong) = completamente.
- •RATHER = grado notable con matiz de sorpresa ("It was rather good" = mejor de lo esperado) o preferencia ("would rather").
Regla rápida
- •"Quite" = bastante (con graduables) o completamente (con absolutos).
- •"Rather" = sorprendentemente alto, con matiz negativo o de sorpresa, o preferencia ("would rather," "rather than").
¿Sabías que...?
La diferencia de QUITE entre el inglés americano y el británico es uno de los ejemplos más documentados de divergencia semántica entre las dos variedades. Investigaciones sobre comunicación intercultural muestran que cuando un ejecutivo británico dice "the proposal is quite good," puede estar comunicando evaluación moderada (tono reservado típicamente británico), mientras que el oyente americano lo interpreta como entusiasmo alto. La recomendación práctica para la comunicación profesional internacional: cuando la precisión sobre el grado importa, usa VERY (unambiguous) o especifica con números o ejemplos concretos, y evita QUITE cuando hables con personas de la variedad del inglés opuesta a la tuya.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The film was _____ good. I enjoyed it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It's _____ hot today, don't you think? Too hot to go running.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
GoodvsWell
'Good' es un adjetivo que describe sustantivos; 'well' es un adverbio que describe verbos, y como adjetivo significa 'sano'.
MuchvsMany
"Much" se usa con sustantivos incontables (que no se pueden contar individualmente); "many" se usa con sustantivos contables en plural.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy