"Quite" modera o intensifica segun el adjetivo que sigue; "rather" expresa sorpresa, grado notable, o preferencia. Ambos son mas comunes en el ingles britanico.
Adverbio de grado con DOS comportamientos: (1) Con adjetivos GRADUABLES: modera, significa "bastante" (menos que "very"). "She is quite good" = ella es bastante buena (no excelente, pero buena). (2) Con adjetivos ABSOLUTOS (perfect, impossible, certain, right): intensifica completamente, significa "completamente, totalmente". "He is quite right" = tiene razon completamente. "That is quite impossible" = eso es totalmente imposible. En ingles americano, "quite" con adjetivos graduables tiende a intensificar mas que en ingles britanico.
She is quite experienced in project management — she has led teams of up to fifty people.
Ella tiene bastante experiencia en gestion de proyectos: ha liderado equipos de hasta cincuenta personas.
I am quite certain that the figures in the report are accurate — I checked them twice.
Estoy completamente seguro de que las cifras del informe son correctas: las revise dos veces.
The new system is quite different from what we were used to — the learning curve is steeper than expected.
El nuevo sistema es bastante diferente de lo que estabamos acostumbrados: la curva de aprendizaje es mas pronunciada de lo esperado.
Adverbio: (1) Grado notable o sorprendente (mas fuerte que "quite" con gradables): "The film was rather good" = la pelicula fue bastante buena (con matiz de sorpresa o admiracion inesperada). (2) Preferencia: "I would rather stay home" = preferiria quedarme en casa. "Rather than" = en lugar de, en vez de: "She chose to walk rather than take a taxi." (3) En ingles britanico coloquial: "rather!" = ya lo creo! (exclamacion de enfatico acuerdo). Tono ligeramente mas formal o literario que "quite".
The documentary was rather impressive for a first-time director — the pacing and photography were excellent.
El documental fue bastante impresionante para un director primerizo: el ritmo y la fotografia fueron excelentes.
She would rather work from home on Fridays than commute two hours for a half-day in the office.
Ella preferiria trabajar desde casa los viernes antes que hacer dos horas de trayecto para medio dia en la oficina.
He chose to address the issue directly rather than let it grow into a larger conflict.
El eligio abordar el problema directamente en lugar de dejar que se convirtiera en un conflicto mayor.
Error frecuente
La confusion principal es de matiz: en el ingles britanico, "quite good" (bastante bueno, moderado) vs "rather good" (bastante bueno, con sorpresa positiva). Un hablante britanico dice "quite good" para algo aceptable y "rather good" para algo mejor de lo esperado. En el ingles americano, "quite good" puede sonar mas positivo (muy bueno). El error mas practico: no saber que "quite" puede significar "completamente" con adjetivos absolutos. "She is quite perfect for the role" = es completamente perfecta (no moderado). "Quite impossible" = totalmente imposible.
Truco para recordarlo
QUITE con adjetivos GRADUABLES = bastante (moderado). QUITE con adjetivos ABSOLUTOS (perfect, impossible, sure, right, wrong, certain) = completamente. RATHER = grado notable con matiz de sorpresa O preferencia ("would rather"). Truco: si ves "would rather" = preferencia. Si ves "rather than" = en lugar de. Si ves "quite + adjetivo absoluto" = completamente. Si ves "quite + adjetivo graduable" = bastante (moderado). Para el examen IELTS o Cambridge: conoce ambos significados de "quite".
Regla rápida
Quite = bastante (moderado con adjetivos graduables) o completamente (con adjetivos absolutos). Rather = grado notable con sorpresa, o preferencia ("would rather", "rather than").
¿Sabías que...?
La diferencia entre "quite good" en ingles britanico vs americano es tan notable que ha causado malentendidos diplomaticos y empresariales reales. Un ejecutivo britanico que dice "the proposal is quite good" puede estar comunicando que es aceptable pero no extraordinario (tono de reserva tipicamente britanico). Un americano que escucha "quite good" puede interpretar que el ejecutivo esta muy entusiasmado. Muchos libros sobre diferencias culturales entre el ingles britanico y americano citan este ejemplo especificamente como una fuente de confusion empresarial real.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After studying the data, the team was _____ certain that the new approach would reduce costs significantly.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ take the train than drive three hours through heavy traffic every Friday evening.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Quite = bastante (moderado con adjetivos graduables) o completamente (con adjetivos absolutos). Rather = grado notable con sorpresa, o preferencia ("would rather", "rather than").
La confusion principal es de matiz: en el ingles britanico, "quite good" (bastante bueno, moderado) vs "rather good" (bastante bueno, con sorpresa positiva). Un hablante britanico dice "quite good" para algo aceptable y "rather good" para algo mejor de lo esperado. En el ingles americano, "quite good" puede sonar mas positivo (muy bueno). El error mas practico: no saber que "quite" puede significar "completamente" con adjetivos absolutos. "She is quite perfect for the role" = es completamente perfecta (no moderado). "Quite impossible" = totalmente imposible.
QUITE con adjetivos GRADUABLES = bastante (moderado). QUITE con adjetivos ABSOLUTOS (perfect, impossible, sure, right, wrong, certain) = completamente. RATHER = grado notable con matiz de sorpresa O preferencia ("would rather"). Truco: si ves "would rather" = preferencia. Si ves "rather than" = en lugar de. Si ves "quite + adjetivo absoluto" = completamente. Si ves "quite + adjetivo graduable" = bastante (moderado). Para el examen IELTS o Cambridge: conoce ambos significados de "quite".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy