ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjetivoadjetivo
RegretfulvsRegrettable
'Regretful' describe a la persona que siente pesar; 'regrettable' describe el evento o situación lamentable.
Comparación directa
Regretfuladjetivo
"Regretful" describe el sentimiento de quien lamenta algo. La persona siente pena o arrepentimiento por algo que ocurrió o que hizo.
He was visibly regretful after snapping at his colleague and immediately apologized.
El estaba visiblemente arrepentido despues de reaccionar bruscamente con su colega e inmediatamente se disculpo.
She gave a regretful nod, acknowledging that the project had not gone as planned.
Ella asintio con pesar, reconociendo que el proyecto no habia salido como lo habian planeado.
I am truly regretful that I missed your graduation, it is one of the few events I wish I could attend again.
Estoy verdaderamente arrepentido de haber faltado a tu graduacion: es uno de los pocos eventos a los que deseo haber podido asistir de nuevo.
Regrettableadjetivo
"Regrettable" describe la situación o el hecho que causa ese lamento. Es algo que merece ser lamentado porque es malo, desafortunado o lamentable en sí mismo.
The loss of the irreplaceable manuscript in the fire was deeply regrettable.
La perdida del manuscrito irremplazable en el incendio fue profundamente lamentable.
It is regrettable that the two sides could not reach an agreement before the deadline expired.
Es lamentable que las dos partes no pudieran llegar a un acuerdo antes de que expirara el plazo.
The minister described the policy reversal as regrettable but necessary given the changed economic circumstances.
El ministro describio el cambio de politica como lamentable pero necesario dado el cambio de las circunstancias economicas.
Error frecuente
- •"The decision was regretful" debería ser "regrettable", la decisión (un evento) no puede SENTIR arrepentimiento. Solo las personas sienten arrepentimiento ("I am regretful").
- •Los eventos SON lamentables ("It is regrettable").
Truco para recordarlo
REGRET-FUL = lleno de REGRET (sufijo "-ful" = lleno de, como "grateful" = lleno de gratitud). Solo las PERSONAS pueden estar llenas de un sentimiento. REGRET-TABLE = merecedor de lamentar (sufijo "-able"). Los EVENTOS merecen ser lamentados.
Regla rápida
- •"Regretful" = que siente pesar o arrepentimiento (personas).
- •"Regrettable" = que es lamentable o deplorable (eventos, situaciones).
¿Sabías que...?
La distinción persona/evento en adjetivos con -FUL vs -ABLE aparece en varios pares del inglés: "sorrowful" (persona que siente tristeza) vs "deplorable" (situación digna de condena); "hopeful" (persona con esperanza) vs "hoped-for" (resultado deseado); "grateful" (persona agradecida) vs "gratifying" (situación que produce gratitud). Entender que -FUL = lleno de un sentimiento (siempre una persona o ser vivo) y -ABLE = que puede ser tratado de cierta manera (eventos, objetos, situaciones) ayuda a distinguir docenas de pares similares en inglés. Y el adverbio: "regretfully" = con pesar ("I must regretfully inform you..."); "regrettably" = lamentablemente ("Regrettably, the event was cancelled").
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He felt _____ about missing his friend's wedding. It still bothered him years later.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It was a _____ decision that affected the whole team negatively.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
FortuitousvsFortunate
"Fortuitous" = que ocurre por casualidad o accidente, no planeado; "fortunate" = afortunado, favorable, que tiene buena suerte.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy