Entrar
Repair, fix o mend en inglés
Repair es reparar algo roto y es el sustantivo del taller, fix es arreglar y resolver, y mend es arreglar algo dañado o sanar.
Regla rápida
En español todo es "arreglar". ¿Algo roto, o la obra? Repair. ¿Un problema, la comida o el pelo? Fix. ¿Ropa, algo dañado o la salud? Mend.
Reparar algo roto o dañado: un auto, un puente, una relación. Como sustantivo es la reparación: repair work.
Arreglar: reparar algo, resolver un problema, preparar comida o peinarte. Es la palabra más usada al hablar.
Remendar o arreglar con cuidado algo roto o dañado: ropa, zapatos, una cerca. También es sanar y reparar una relación.
Cómo elegir
| Pregunta | repair | fix | mend |
|---|---|---|---|
| ¿Sirve para un problema, la comida o el pelo (___ the bug, ___ dinner, ___ my hair)? | A veces | Sí | A veces |
| ¿Es el sustantivo de un taller (a car ___ shop)? | Sí | No | No |
| ¿Habla de alguien que mejora de salud (His arm is ___ing well)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "arreglar" lo cubre todo: arreglar un auto, un problema, la cena y hasta el cuarto. El inglés lo reparte: repair para algo roto, fix para casi cualquier arreglo y mend para ropa, cosas dañadas y la salud.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Arreglar el auto | repair the car |
| Arreglar un problema | fix a problem |
| Preparar un sándwich | fix a sandwich |
| Zurcir un calcetín | mend a sock |
| Sanar poco a poco | mend slowly |
| Reparar una relación | repair a relationship |
Cómo se usa cada una
Repair
Reparar una máquina
The mechanic repaired the brakes in one afternoon.
El mecánico reparó los frenos en una tarde.
Reparar algo público
The city repaired the cracked sidewalk last week.
La ciudad reparó la acera agrietada la semana pasada.
Sentido figurado: una relación
It took years to repair their relationship.
Costó años reparar su relación.
Fix
Arreglar algo roto
Can you fix the leaking faucet?
¿Puedes arreglar la llave que gotea?
Resolver un problema
Our team fixed the error in the report before sending it.
Nuestro equipo corrigió el error del informe antes de enviarlo.
Preparar comida o una bebida
Can I fix you a sandwich?
¿Te preparo un sándwich?
Mend
Arreglar ropa
She mended the hole in my sock.
Zurció el agujero de mi calcetín.
Arreglar una cosa dañada
Dad mended the broken fence over the weekend.
Papá arregló la cerca rota durante el fin de semana.
Sanar: mejorar de salud
His broken arm is mending well.
Su brazo roto está sanando bien.
Qué va después
repair más algo roto
They repaired the roof after the storm.
Repararon el techo después de la tormenta.
repair más work / shop / bill
The repair costs were higher than I expected.
Los costos de la reparación fueron más altos de lo que esperaba.
fix más problema o error
We fixed the problem with the website.
Resolvimos el problema del sitio web.
fix más persona más comida o bebida
She fixed us some pancakes.
Nos preparó unos panqueques.
mend más ropa o cosa dañada
He mends his own jeans.
Él mismo remienda sus jeans.
be mending (salud)
The patient is mending well.
El paciente se está recuperando bien.
Frases hechas
Repair
- repair the damage
- reparar el daño
- repair relations
- reparar las relaciones
Fix
- fix a date
- fijar una fecha
- fix someone a drink
- prepararle una bebida a alguien
Mend
- mend your ways
- cambiar de conducta
- least said, soonest mended
- mientras menos se hable, mejor
Casi iguales
I repaired the bike.
Reparé la bicicleta.
Algo roto, puesto a funcionar.
I fixed the bike.
Arreglé la bicicleta.
Lo normal en una conversación.
I mended the bike.
Remendé la bicicleta.
Suena a arreglo cuidadoso de algo dañado.
She fixed her hair.
Se arregló el pelo.
Lo peinó.
Her arm is mending.
Su brazo está sanando.
Se recupera.
En una conversación
- A:
My jacket has a big hole, and the zipper is broken too.
Mi chamarra tiene un hoyo grande y el cierre también está roto.
- B:
I can mend the hole tonight and fix the loose button. The zipper needs a repair, so ask the tailor on Main Street.
Yo puedo remendar el hoyo esta noche y arreglar el botón flojo. El cierre necesita una reparación, así que pregúntale a la sastre de la calle Main.
- A:
Great. Can you wait here while I look for the receipt?
Perfecto. ¿Puedes esperar aquí mientras busco el recibo?
- B:
Sure!
¡Claro!
Errores frecuentes
Mal: We need to repair this problem before Friday.
Bien: We need to fix this problem before Friday.
El español dice "arreglar un problema". En inglés, un problema se fix; repair es para cosas rotas o relaciones.
Mal: Please repair your room, it is a mess.
Bien: Please clean up your room, it is a mess.
"Arreglar el cuarto" es ordenarlo. En inglés se usa clean up o tidy up; repair sería arreglar algo roto.
Truco
Piensa en la cosa. Si la lleva un taller o es el nombre de la obra, repair. Si es un problema, la cena o el pelo, fix. Si es ropa, una cerca o alguien que sana, mend.
Depende
- Fix con otros sentidos
- Oxford da fix también como fijar una fecha o un precio (fix a date), poner algo en su lugar (fix a shelf to the wall) y preparar comida.
- Registro de mend
- Oxford marca mend (algo roto) como británico y mend de salud como anticuado; en EE. UU. se oye más repair, fix y heal.
- Relaciones y diferencias
- Con relaciones aparecen repair y mend: repair relations, mend relations, mend fences. Con fix suena a arreglar algo roto, no a una relación.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre repair, fix y mend?
Las tres arreglan algo roto. Repair también es el sustantivo del taller, fix sirve para problemas, comida y pelo, y mend es la que también significa sanar.
¿Cuál es la diferencia entre mend y fix?
Con objetos rotos se parecen, sobre todo en ropa y zapatos. Fix resuelve además problemas y prepara comida; mend es sanar o remendar.
¿Cuál es la diferencia entre mend y repair?
Las dos son arreglar algo dañado. Repair también es un sustantivo (repair shop); mend también es sanar (mending slowly).