"Damage" causa un dano parcial que puede repararse; "break" fractura o rompe algo de manera mas completa.
Verbo. Causar dano parcial, deterioro o perjuicio a algo. El objeto danado sigue existiendo y puede repararse. Tambien aplica a cosas abstractas: reputacion, relaciones, salud.
The storm damaged the roof of several houses in the neighborhood.
La tormenta dano el techo de varias casas en el vecindario.
Smoking seriously damages your lungs over time.
Fumar dana seriamente los pulmones con el tiempo.
The scandal damaged his reputation beyond repair.
El escandalo dano su reputacion irreparablemente.
Verbo. Separar en pedazos, fracturar o hacer que algo deje de funcionar completamente. Implica una division fisica o una falla total. Tambien aplica a huesos, reglas, record, relaciones.
She dropped her phone and the screen broke into pieces.
Ella dejo caer su telefono y la pantalla se rompio en pedazos.
He broke his leg during the ski trip.
El se rompio la pierna durante el viaje de esqui.
The new employee broke three company rules on his first day.
El nuevo empleado rompio tres reglas de la empresa en su primer dia.
Error frecuente
La diferencia no siempre es clara, pero: "damage" implica deterioro parcial sin necesariamente separar en piezas. "Break" implica fractura fisica o falla total. "I damaged the window" = el vidrio tiene grietas o rayones pero sigue entero. "I broke the window" = el vidrio esta roto en pedazos. A veces se pueden intercambiar, pero "break" es mas especifico sobre la fractura.
Truco para recordarlo
Damage = deterioro (el objeto sigue ahí, deteriorado). Break = rotura (el objeto se separa o falla completamente). Si el dano es total y fisico = break. Si el dano es parcial, invisible o abstracto = damage. Los huesos se "break" (fracturan). La reputacion se puede "damage" (deteriorar) o completamente "destroy" (destruir). Las ventanas se "break" (rompen en pedazos) o se "damage" (rayen, agrieten sin romperse del todo).
Regla rápida
Damage = dano parcial o abstracto (sigue funcionando o existiendo). Break = rotura total o fractura fisica.
¿Sabías que...?
"Break" tiene decenas de usos idiomaticos: break a record (romper un record), break the ice (romper el hielo), break the news (dar una noticia), break a promise (romper una promesa), break a law (infringir una ley), break up (terminar una relacion). "Damage" casi siempre implica un dano concreto o abstracto pero no tiene tantos usos idiomaticos. El sustantivo "damages" (con s) en terminos legales significa indemnizacion o compensacion economica — muy diferente del adjetivo "damaged" (danado).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She accidentally _____ her sister's favorite mug. It fell on the floor and split in two.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Years of sun exposure can seriously _____ your skin and increase the risk of cancer.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Damage = dano parcial o abstracto (sigue funcionando o existiendo). Break = rotura total o fractura fisica.
La diferencia no siempre es clara, pero: "damage" implica deterioro parcial sin necesariamente separar en piezas. "Break" implica fractura fisica o falla total. "I damaged the window" = el vidrio tiene grietas o rayones pero sigue entero. "I broke the window" = el vidrio esta roto en pedazos. A veces se pueden intercambiar, pero "break" es mas especifico sobre la fractura.
Damage = deterioro (el objeto sigue ahí, deteriorado). Break = rotura (el objeto se separa o falla completamente). Si el dano es total y fisico = break. Si el dano es parcial, invisible o abstracto = damage. Los huesos se "break" (fracturan). La reputacion se puede "damage" (deteriorar) o completamente "destroy" (destruir). Las ventanas se "break" (rompen en pedazos) o se "damage" (rayen, agrieten sin romperse del todo).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy