Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogDamagevsBreak
"Damage" causa un daño parcial que puede repararse; "break" fractura o rompe algo de manera más completa.
Comparación directa
"Damage" es el daño parcial: algo que queda deteriorado pero no necesariamente destruido. El coche sufrió daños en el accidente pero aún funciona.
The storm damaged the roof of several houses in the neighborhood.
La tormenta daño el techo de varias casas en el vecindario.
Smoking seriously damages your lungs over time.
Fumar daña seriamente los pulmones con el tiempo.
The scandal damaged his reputation beyond repair.
El escándalo daño su reputación irreparablemente.
"Break" puede ser una rotura total, pero también interrumpir algo, tomar un descanso o romper un récord. Es más amplio que "damage".
She dropped her phone and the screen broke into pieces.
Ella dejó caer su teléfono y la pantalla se rompió en pedazos.
He broke his leg during the ski trip.
Él se rompió la pierna durante el viaje de esquí.
The new employee broke three company rules on his first day.
El nuevo empleado rompió tres reglas de la empresa en su primer día.
Error frecuente
- •"Damage" implica deterioro parcial: el objeto sigue entero pero con grietas o rayones.
- •"Break" implica fractura física completa o fallo total.
- •"I damaged the window" = tiene grietas pero sigue en su sitio.
- •"I broke the window" = el vidrio está en pedazos.
Truco para recordarlo
- •Daño parcial o abstracto = "damage" (la reputación se daña, el coche queda dañado).
- •Fractura total o física = "break" (los huesos se rompen, los vasos se rompen).
- •Si el objeto ya no existe en su forma original: "break".
Regla rápida
- •"Damage" = daño parcial o abstracto (el objeto sigue existiendo, deteriorado).
- •"Break" = rotura total o fractura física.
¿Sabías que...?
"Break" tiene decenas de usos idiomáticos: "break a record" (romper un récord), "break the ice" (romper el hielo), "break the news" (dar una noticia), "break a promise" (romper una promesa), "break a law" (infringir una ley), "break up" (terminar una relación). "Damage" casi siempre implica un daño concreto o abstracto pero tiene muchos menos usos idiomáticos. El sustantivo "damages" (en plural) en términos legales significa indemnización económica, muy distinto del adjetivo "damaged" (dañado).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She dropped her phone and the screen completely _____.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The storm _____ several cars in the street. The windows were cracked.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambos significan causar daño, pero uno enfoca en el dolor físico o emocional inmediato, y el otro en el daño o perjuicio en general.
Uno significa perder, el otro significa suelto o flojo.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy