'Repair' es más formal y técnico; 'fix' es la palabra de todos los días para arreglar algo.
"Repair" es arreglar algo dañado, normalmente de forma más técnica o profesional: un mecánico, un electricista, una empresa de reparaciones.
The mechanic said the car would take two days to repair.
El mecánico dijo que el carro tardaría dos días en repararse.
It's going to cost a lot to repair the roof after the storm.
Va a costar mucho reparar el techo después de la tormenta.
The company sent a technician to repair the printer this morning.
La empresa mandó a un técnico a reparar la impresora esta mañana.
"Fix" es la palabra más común y casual para arreglar algo, desde un problema técnico hasta una situación complicada. También significa "solucionar" en un sentido más amplio.
Can you fix my phone? The screen won't turn on.
¿Puedes arreglarme el teléfono? La pantalla no enciende.
We need to fix this before the client sees it.
Necesitamos arreglar esto antes de que el cliente lo vea.
I tried to fix the Wi-Fi myself, but I had to call someone.
Intenté arreglar el Wi-Fi yo mismo, pero tuve que llamar a alguien.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Piensa en "repair" como el trabajo de un profesional con herramientas (repair shop, repair service). "Fix" es lo que dices en casa, con amigos, en cualquier situación del día a día.
Regla rápida
¿Es un problema técnico grande, o lo dice un profesional/una empresa? "Repair". ¿Es cotidiano, casual, o un problema en general (no solo objetos)? "Fix".
¿Sabías que...?
"Repair" viene del latín "reparare" (volver a preparar), la misma raíz que "preparar". "Fix" viene del latín "fixus" (fijo, sujeto), originalmente significaba "clavar" o "sujetar algo en su lugar", y con el tiempo pasó a significar "arreglar" en el inglés informal americano del siglo XIX. Por eso en el inglés británico más formal, "mend" (para ropa) y "repair" siguen siendo más comunes que "fix" en contextos donde el inglés americano ya usa "fix" sin problema.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The washing machine broke again. Can you _____ it, or should we just buy a new one?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The airline had to ground the plane because engineers needed to _____ a mechanical issue before takeoff.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy