Entrar
Rise, raise o arise en inglés
Rise es subir solo, sin objeto (prices rise); raise, subir o levantar algo (raise your hand); arise, surgir, como un problema.
Regla rápida
En español es "subir", "levantar" o "surgir". ¿Sube por sí mismo? Rise. ¿Subes o levantas algo? Raise. ¿Aparece un problema o una duda? Arise.
Subir o elevarse por sí mismo, sin objeto: the sun rises, prices rose. Es irregular: rose, risen.
Levantar o subir algo: raise your hand, raise prices. Lleva objeto. Es regular: raised.
Surgir o presentarse, sobre todo un problema o una oportunidad: if a problem arises. Algo formal. Irregular: arose, arisen.
Cómo elegir
| Pregunta | rise | raise | arise |
|---|---|---|---|
| ¿Lleva un objeto después (___ your hand)? | No | Sí | No |
| ¿Habla de un problema o una duda que aparece? | No | A veces | Sí |
Por qué te confundes
En español "subir" sirve para lo que sube solo (subieron los precios) y para lo que subes tú (la tienda subió los precios). En inglés son dos verbos: rise sin objeto y raise con objeto. Además suenan parecido, y arise ("surgir") parece rise con una a delante.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Los precios subieron | Prices rose |
| La tienda subió los precios | The store raised prices |
| Levanta la mano | Raise your hand |
| Sale el sol | The sun rises |
| Surgió un problema | A problem arose |
| Juntar dinero para una causa | raise money |
Cómo suenan
Rise suena "rais" y raise, "reis": cambia la vocal. Arise es rise con una a débil delante. En las tres, la s final suena como una z zumbada.
- riseRAIS
- raiseREIS
- arisea-RAIS
Cómo se usa cada una
Rise
El sol sale
The sun rose at six this morning.
El sol salió a las seis esta mañana.
Aumentar: precios, números
Prices keep rising.
Los precios siguen subiendo.
Subir: humo, agua
Smoke rose from the chimney.
Salía humo de la chimenea.
Raise
Levantar algo
Raise your hand if you have a question.
Levanta la mano si tienes una pregunta.
Aumentar algo
They raised the price of bread.
Subieron el precio del pan.
Criar a un hijo
She raised three kids on her own.
Crio a tres hijos ella sola.
Arise
Surgir: un problema
A problem arose during the meeting.
Surgió un problema durante la reunión.
Si surge algo
Call me if any questions arise.
Llámame si surge alguna duda.
Arise from: tener su origen en
Many illnesses arise from stress.
Muchas enfermedades surgen del estrés.
Qué va después
rise más by/to más cantidad
Sales rose by 10% this year.
Las ventas subieron un 10 % este año.
raise más objeto
Can you raise the volume a little?
¿Puedes subir un poco el volumen?
raise más money/funds
The school raised $2,000 for the trip.
La escuela juntó 2,000 dólares para el viaje.
arise más from
The delay arose from a computer error.
El retraso surgió de un error de la computadora.
arise, sin objeto
Some new issues have arisen.
Han surgido algunos problemas nuevos.
Frases hechas
Rise
- rise and shine
- ¡arriba, a levantarse!
- give rise to
- dar lugar a, provocar
Raise
- raise the bar
- subir el nivel
- raise your eyebrows
- levantar las cejas por sorpresa o desaprobación
Arise
- when the need arises
- cuando haga falta
Casi iguales
Prices rose last month.
Los precios subieron el mes pasado.
Subieron solos: sin objeto, rise.
The store raised prices last month.
La tienda subió los precios el mes pasado.
Alguien los subió: con objeto, raise.
A problem with prices arose last month.
Surgió un problema con los precios el mes pasado.
Algo apareció: arise.
En una conversación
- A:
Did you hear? The rent is rising again.
¿Te enteraste? El alquiler va a subir otra vez.
- B:
Yes, the owner raised it by fifty dollars.
Sí, el dueño lo subió cincuenta dólares.
- A:
Should we talk to him?
¿Deberíamos hablar con él?
- B:
Let's wait. If any other problems arise, we'll call him.
Esperemos. Si surge algún otro problema, lo llamamos.
Errores frecuentes
Mal: The government rose taxes.
Bien: The government raised taxes.
"Subió los impuestos": alguien sube algo, así que es raise. Rise no lleva objeto.
Mal: A problem rose during the trip.
Bien: A problem arose during the trip.
"Surgió un problema" es arise. Rise es subir: problems rose diría que aumentaron.
Truco
Pregúntate si hay algo después. Si lo levantas tú (raise your hand), raise. Si sube solo (the sun rises), rise. Si aparece de pronto, como un problema, arise.
Depende
- A raise o a rise
- El aumento de sueldo es a raise en Estados Unidos y a rise en el Reino Unido, según Oxford.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre rise y raise?
Rise es subir por sí mismo, sin objeto: Prices rose. Raise es subir o levantar algo: They raised prices. Rise es irregular (rose, risen); raise es regular.
¿Qué significa arise?
Surgir o presentarse: A problem arose (surgió un problema). Oxford lo marca como algo formal.
¿Cómo se dice "subir" en inglés?
Si algo sube por sí mismo, rise o go up: The temperature rose. Si tú subes algo, raise: raise the price.