Uno siempre necesita un objeto, el otro nunca lo tiene.
Verbo transitivo. Poner o colocar algo en una superficie. Siempre lleva objeto directo. Pasado: laid.
She laid the baby down gently.
Ella acostó al bebé con cuidado.
Lay the book on the table, please.
Pon el libro sobre la mesa, por favor.
He laid the foundations of the building.
Él puso los cimientos del edificio.
Verbo intransitivo. Recostarse, acostarse, estar tendido. No lleva objeto directo. Pasado: lay.
I need to lie down. I have a headache.
Necesito acostarme. Tengo dolor de cabeza.
The cat is lying on the sofa.
El gato está tumbado en el sofá.
She lay on the beach for hours.
Ella estuvo tumbada en la playa durante horas.
Error frecuente
El pasado de 'lie' (acostarse) es 'lay', que también es el presente de 'lay' (poner). Ejemplo incorrecto: "I laid down for a nap." (correcto: I lay down for a nap.)
Truco para recordarlo
'Lay' = tienes algo en la mano que estás poniendo (necesita objeto). 'Lie' = tu propio cuerpo se pone horizontal (sin objeto). Pregúntate: ¿Estoy colocando ALGO? Lay. ¿Me estoy poniendo HORIZONTAL yo mismo? Lie.
Regla rápida
Hay un objeto directo (algo que estás colocando)? Usa 'lay'. No hay objeto y es tu cuerpo el que se acuesta? Usa 'lie'.
¿Sabías que...?
Incluso hablantes nativos muy cultos se equivocan con lay/lie. Bob Dylan escribió 'Lay Lady Lay' (debería ser 'Lie Lady Lie' gramaticalmente). Eric Clapton escribió 'Lay Down Sally'. Ambas son gramaticalmente incorrectas y ambas son canciones icónicas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Please _____ your coat on the chair.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I feel sick. I need to _____ down.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Hay un objeto directo (algo que estás colocando)? Usa 'lay'. No hay objeto y es tu cuerpo el que se acuesta? Usa 'lie'.
El pasado de 'lie' (acostarse) es 'lay', que también es el presente de 'lay' (poner). Ejemplo incorrecto: "I laid down for a nap." (correcto: I lay down for a nap.)
'Lay' = tienes algo en la mano que estás poniendo (necesita objeto). 'Lie' = tu propio cuerpo se pone horizontal (sin objeto). Pregúntate: ¿Estoy colocando ALGO? Lay. ¿Me estoy poniendo HORIZONTAL yo mismo? Lie.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy