"Rise" es subir o levantarse fisicamente; "arise" es surgir (un problema, una situacion, una pregunta).
Subir, ascender, levantarse. Movimiento hacia arriba o aumento. Tambien: el sol sale.
The sun rises in the east and sets in the west.
El sol sale por el este y se pone por el oeste.
Prices have risen sharply over the last six months.
Los precios han subido drasticamente en los ultimos seis meses.
She rose early that morning to watch the sunrise from the hill.
Ella se levanto temprano esa manana para ver el amanecer desde la colina.
Surgir, presentarse, aparecer. Usado para problemas, oportunidades, situaciones o preguntas que emergen. Formal.
Several complications arose during the surgery. The team handled them well.
Varias complicaciones surgieron durante la cirugia. El equipo las manejo bien.
Should any questions arise, feel free to contact us directly.
Si surge alguna pregunta, no dude en contactarnos directamente.
An unexpected opportunity arose when the CEO retired early.
Surgio una oportunidad inesperada cuando el director ejecutivo se jubilo anticipadamente.
Error frecuente
Usar "rise" para situaciones abstractas que surgen: "A problem rose" suena extrano — lo natural es "A problem arose." "Arise" es casi exclusivo para cosas abstractas (problemas, oportunidades, preguntas, situaciones) que emergen o se presentan. "Rise" es para movimiento fisico o numerico hacia arriba. Los dos comparten el mismo pasado irregular: rise / rose / risen; arise / arose / arisen.
Truco para recordarlo
Sujeto fisico o numerico (sol, agua, precio, temperatura, persona de la cama): "rise". Sujeto abstracto que surge inesperadamente (problema, duda, cuestion, oportunidad, conflicto): "arise". "Arise" casi nunca lleva complemento directo — es intransitivo y formal. "When did this issue arise?" (¿Cuando surgio este problema?) es tipico de ingles profesional y academico.
Regla rápida
Rise = subir / levantarse (fisico o numerico). Arise = surgir (algo abstracto aparece).
¿Sabías que...?
"Arise" aparece famosamente en el discurso "To be or not to be" de Hamlet: no directamente, pero si en la frase "take arms against a sea of troubles, / And by opposing end them." La forma arcaica "Arise!" (levantate) aparece mucho en la Biblia y en el ingles medieval. Hoy casi no se usa en ese sentido — se dice "Get up!" o "Stand up!" En vez de "arise" para levantarse fisicamente.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The temperature _____ by ten degrees within an hour during the heatwave.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
A number of unexpected problems _____ during the installation process.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Rise = subir / levantarse (fisico o numerico). Arise = surgir (algo abstracto aparece).
Usar "rise" para situaciones abstractas que surgen: "A problem rose" suena extrano — lo natural es "A problem arose." "Arise" es casi exclusivo para cosas abstractas (problemas, oportunidades, preguntas, situaciones) que emergen o se presentan. "Rise" es para movimiento fisico o numerico hacia arriba. Los dos comparten el mismo pasado irregular: rise / rose / risen; arise / arose / arisen.
Sujeto fisico o numerico (sol, agua, precio, temperatura, persona de la cama): "rise". Sujeto abstracto que surge inesperadamente (problema, duda, cuestion, oportunidad, conflicto): "arise". "Arise" casi nunca lleva complemento directo — es intransitivo y formal. "When did this issue arise?" (¿Cuando surgio este problema?) es tipico de ingles profesional y academico.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy