Entrar
Road, street o avenue en inglés
Road es una carretera que une lugares, street es una calle de ciudad con edificios y avenue es una calle ancha.
Regla rápida
¿Une un lugar con otro? Road. ¿Es una calle de ciudad, con casas o tiendas? Street. ¿Es una calle ancha o el nombre de una avenida? Avenue.
Camino o carretera: una vía para vehículos que une un lugar con otro. En el Reino Unido también aparece en nombres de calles.
Calle: una vía pública de una ciudad o un pueblo, con casas o tiendas a los lados.
Avenida: una calle ancha de una ciudad. También es una vía para lograr algo: explore every avenue.
Cómo elegir
| Pregunta | road | street | avenue |
|---|---|---|---|
| ¿Une un lugar con otro (the ___ to Lima)? | Sí | No | No |
| ¿Es una vía de ciudad con tiendas a los lados (a shop on the ___)? | A veces | Sí | Sí |
| ¿Sirve para decir "una vía para lograr algo" (explore every ___)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "calle", "carretera", "camino" y "avenida" son cuatro palabras, y en inglés se reparten entre tres. Road es la vía que une lugares, street es la calle de ciudad con edificios y avenue es una calle ancha o una vía para lograr algo.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| La carretera a Lima | the road to Lima |
| Una calle de mi barrio | a street in my neighborhood |
| Cruzar la calle | cross the street |
| La avenida Madison | Madison Avenue |
| Un camino de campo | a country road |
| Probar toda vía posible | explore every avenue |
Cómo se usa cada una
Road
Une dos lugares
A single road leads to the village, and it closes in winter.
Un solo camino lleva al pueblo y se cierra en invierno.
Road to + lugar
We bought water at a stand on the road to Quito.
Compramos agua en un puesto de la carretera a Quito.
Cómo es la vía
Slow down. This road has a lot of curves.
Baja la velocidad. Esta carretera tiene muchas curvas.
Street
Una calle de barrio
Their house is on a street with many trees.
Su casa está en una calle con muchos árboles.
Una calle con nombre
Let's walk down Main Street and look at the stores.
Caminemos por la calle Main y veamos las tiendas.
En la calle misma
Kids play soccer in the street on weekends.
Los niños juegan fútbol en la calle los fines de semana.
Avenue
Una calle ancha de ciudad
The hotel is on a wide avenue with a fountain in the middle.
El hotel está en una avenida ancha con una fuente en el centro.
Avenue en un nombre
Her office is at 200 Madison Avenue.
Su oficina está en el 200 de la avenida Madison.
Sentido figurado: un camino para lograr algo
The mayor is open to every avenue for lowering prices.
La alcaldesa está abierta a toda vía para bajar los precios.
Qué va después
the road to más lugar
The road to the airport is under repair.
La carretera al aeropuerto está en reparación.
on the road (viajando)
The band has been on the road for six months.
La banda lleva seis meses de gira.
on más nombre más Street
Meet me on Oak Street at noon.
Nos vemos en la calle Oak al mediodía.
cross / walk down the street
Walk down the street and turn left.
Camina por la calle y dobla a la izquierda.
on más nombre más Avenue
The bookstore is on Park Avenue.
La librería está en la avenida Park.
avenue(s) for / to más algo
We are exploring new avenues for growth.
Estamos explorando nuevas vías de crecimiento.
Frases hechas
Road
- main road
- carretera principal
- road to recovery
- camino a la recuperación
Street
- side street
- calle lateral
- right up your street
- justo lo tuyo
Avenue
- explore every avenue
- probar toda vía posible
Casi iguales
The bus broke down on the road to Lima.
El autobús se descompuso en la carretera a Lima.
Fuera de la ciudad, entre dos lugares.
The bus stopped on Fifth Street.
El autobús se detuvo en la calle Quinta.
Dentro de la ciudad, con edificios.
The bus drove down the avenue.
El autobús bajó por la avenida.
Una calle ancha de la ciudad.
En una conversación
- A:
Excuse me, how do I get to the museum?
Disculpe, ¿cómo llego al museo?
- B:
Go down this street, then turn left on the avenue.
Siga por esta calle y luego doble a la izquierda en la avenida.
- A:
Is it far? I read it is near the main road.
¿Queda lejos? Leí que está cerca de la carretera principal.
- B:
No, it is five minutes on foot. You will see it on your right.
No, son cinco minutos a pie. La verá a su derecha.
Errores frecuentes
Mal: The truck broke down on the street to the coast.
Bien: The truck broke down on the road to the coast.
En español "calle" es de ciudad y "carretera" va entre pueblos. En inglés, una vía que une lugares es road, no street.
Mal: I like to walk by the street at night.
Bien: I like to walk down the street at night.
El español dice "caminar por la calle", y por se copia como by. En inglés se camina down, along o on la calle.
Truco
Imagina un mapa. Si la línea sale de la ciudad hacia otra (carretera, camino), road. Si está dentro, con edificios a los lados, street. Si es ancha y lleva nombre, avenue.
Depende
- Road dentro de la ciudad
- En el Reino Unido, road aparece en nombres de calles de pueblos: Oxford da 35 York Road. En EE. UU. suele usarse street o avenue.
- Sentido figurado
- Road y avenue también son "camino para lograr algo": road to recovery, explore every avenue. Street no se usa así.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre road, street y avenue?
Road une lugares, street es una calle de ciudad con edificios y avenue es una calle ancha. En los nombres de calles cada una va con su palabra.
¿Road o street para decir "calle"?
Para una calle de ciudad con edificios, street. Road es lo que une lugares, aunque en el Reino Unido también aparece en nombres de calles.
¿Cuándo se usa avenue?
Para una calle ancha de ciudad o en el nombre de una avenida (Park Avenue). También es una vía para lograr algo: explore every avenue.