Ambos significan 'robar', pero uno roba a una persona o lugar, el otro roba la cosa.
"Rob" tiene como objeto directo a la víctima o el lugar. "They robbed the bank" = robaron el banco. "He was robbed" = lo asaltaron. No usas "rob" para la cosa robada.
The criminals robbed the bank.
Los delincuentes robaron el banco.
She was robbed on her way home.
La robaron camino a casa.
They robbed him of his wallet and phone.
Lo robaron de su billetera y su teléfono.
"Steal" tiene como objeto directo la cosa robada. "They stole his wallet" = le robaron la cartera. "Steal from someone" = robarle a alguien. Lo que se toma es el objeto directo.
Someone stole my bicycle!
¡Alguien me robó mi bicicleta!
He stole a car from the parking lot.
Él robó un carro del estacionamiento.
The thief stole jewelry worth thousands.
El ladrón robó joyas por valor de miles.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿El objeto directo es una persona o lugar? "Rob." ¿El objeto directo es la cosa sustraída? "Steal."
¿Sabías que...?
La expresión "rob Peter to pay Paul" (robar a Pedro para pagar a Pablo) no tiene nada que ver con un robo real. Es una expresión idiomática que significa resolver un problema creando otro, generalmente en el contexto de deudas: para pagar a un acreedor, te endeudas con otro. Data del siglo XIV y se refiere a los apóstoles Pedro y Pablo. Es un idiom clásico en el mundo de las finanzas personales y empresariales. Y nota lingüística: los "robbers" y los "thieves" son distintos en inglés. Un THIEF (ladrón) puede actuar en secreto y sin violencia. Un ROBBER (atracador) generalmente usa fuerza o amenaza.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Someone _____ d my phone on the bus. I didn't notice until I got home.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Three men with masks _____ the bank in broad daylight.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy