Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogRobvsSteal
Ambos significan 'robar', pero uno roba a una persona o lugar, el otro roba la cosa.
Comparación directa
"Rob" tiene como objeto directo a la víctima o el lugar. "They robbed the bank" = robaron el banco. "He was robbed" = lo asaltaron. No usas "rob" para la cosa robada.
The criminals robbed the bank.
Los delincuentes robaron el banco.
She was robbed on her way home.
La robaron camino a casa.
They robbed him of his wallet and phone.
Lo robaron de su billetera y su teléfono.
"Steal" tiene como objeto directo la cosa robada. "They stole his wallet" = le robaron la cartera. "Steal from someone" = robarle a alguien. Lo que se toma es el objeto directo.
Someone stole my bicycle!
¡Alguien me robó mi bicicleta!
He stole a car from the parking lot.
Él robó un carro del estacionamiento.
The thief stole jewelry worth thousands.
El ladrón robó joyas por valor de miles.
Error frecuente
- •"Someone robbed my phone" es incorrecto cuando el objeto es una cosa: lo correcto es "Someone stole my phone." Solo "robas" (rob) a personas o lugares.
- •El objeto directo de "rob" debe ser la víctima, no el artículo sustraído.
Truco para recordarlo
- •"Rob" = la víctima es una persona o lugar (me robaron a MÍ, robaron EL BANCO).
- •"Steal" = la víctima es el objeto tomado (robaron MI TELÉFONO).
- •¿Qué sigue al verbo, persona o cosa?
Regla rápida
¿El objeto directo es una persona o lugar? "Rob." ¿El objeto directo es la cosa sustraída? "Steal."
¿Sabías que...?
La expresión "rob Peter to pay Paul" (robar a Pedro para pagar a Pablo) no tiene nada que ver con un robo real. Es una expresión idiomática que significa resolver un problema creando otro, generalmente en el contexto de deudas: para pagar a un acreedor, te endeudas con otro. Data del siglo XIV y se refiere a los apóstoles Pedro y Pablo. Es un idiom clásico en el mundo de las finanzas personales y empresariales. Y nota lingüística: los "robbers" y los "thieves" son distintos en inglés. Un THIEF (ladrón) puede actuar en secreto y sin violencia. Un ROBBER (atracador) generalmente usa fuerza o amenaza.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Someone _____ d my phone on the bus. I didn't notice until I got home.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Three men with masks _____ the bank in broad daylight.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy