ESEN
¿Cuál usar?Básicosustantivosustantivo
RoadvsStreet
"Road" conecta lugares lejanos; "street" corre dentro de una ciudad con edificios a los lados.
Comparación directa
Roadsustantivo
Via pavimentada que conecta lugares, especialmente fuera de zonas urbanas.
The road between the two towns is narrow and dangerous at night.
La carretera entre los dos pueblos es angosta y peligrosa de noche.
We drove down a dirt road to reach the farm.
Manejamos por un camino de tierra para llegar a la granja.
The road trip took three days across the desert.
El viaje por carretera tomo tres dias cruzando el desierto.
Streetsustantivo
Via publica urbana con edificios, aceras y trafico en la ciudad.
The office is on Fifth Street, between Oak and Maple.
La oficina esta en la Quinta Calle, entre Oak y Maple.
There are always street musicians playing downtown on weekends.
Siempre hay musicos callejeros tocando en el centro los fines de semana.
She grew up on a quiet street in the suburbs.
Ella crecio en una calle tranquila en los suburbios.
Error frecuente
- •Usar "road" para cualquier tipo de vía.
- •En ciudad, la palabra correcta casi siempre es "street." Las calles de Nueva York o Ciudad de México son "streets" (y "avenues").
- •Las "roads" conectan ciudades o van por campo abierto.
Truco para recordarlo
¿Hay edificios a ambos lados y estás en la ciudad? "Street." ¿Viajas entre lugares o estás en el campo? "Road." Las "streets" tienen números de edificio; las "roads" tienen kilómetros y conectan puntos en el mapa.
Regla rápida
- •"Road" = carretera o camino (entre lugares).
- •"Street" = calle urbana (dentro de ciudad).
¿Sabías que...?
El inglés tiene un vocabulario sorprendentemente detallado para tipos de vías: AVENUE (avenida ancha, a menudo perpendicular a las streets), BOULEVARD (vía amplia con zona verde en el centro), LANE (carril estrecho o calle secundaria), ALLEY (callejón), HIGHWAY (carretera principal), FREEWAY (autopista sin peajes en EE.UU.), MOTORWAY (autopista en Reino Unido), DRIVE (vía residencial privada o pintoresca), COURT (calle corta cerrada en un extremo). Las direcciones postales en inglés usan estas palabras como parte del nombre oficial, por eso son importantes para la vida diaria: "221B Baker STREET" (Sherlock Holmes) o "1600 Pennsylvania AVENUE" (la Casa Blanca).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The café is on the main shopping _____ in the town centre.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The motorway was closed so we had to take a back _____ through the countryside.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
CleanvsClear
"Clean" es libre de suciedad; "clear" es libre de obstaculos, confusión o impurezas visibles.
NoisevsSound
"Noise" es ruido molesto o sin forma; "sound" es cualquier sonido, agradable o no.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy