"Road" conecta lugares lejanos; "street" corre dentro de una ciudad con edificios a los lados.
Via pavimentada que conecta lugares, especialmente fuera de zonas urbanas.
The road between the two towns is narrow and dangerous at night.
La carretera entre los dos pueblos es angosta y peligrosa de noche.
We drove down a dirt road to reach the farm.
Manejamos por un camino de tierra para llegar a la granja.
The road trip took three days across the desert.
El viaje por carretera tomo tres dias cruzando el desierto.
Via publica urbana con edificios, aceras y trafico en la ciudad.
The office is on Fifth Street, between Oak and Maple.
La oficina esta en la Quinta Calle, entre Oak y Maple.
There are always street musicians playing downtown on weekends.
Siempre hay musicos callejeros tocando en el centro los fines de semana.
She grew up on a quiet street in the suburbs.
Ella crecio en una calle tranquila en los suburbios.
Error frecuente
Usar "road" para cualquier tipo de via. En ciudad, la palabra correcta casi siempre es "street". Las calles de Nueva York, Ciudad de Mexico o cualquier ciudad tienen "streets" (y "avenues"). Las "roads" conectan ciudades o van por campo abierto. Dicho esto, muchos nombres propios son excepciones historicas: "Abbey Road" (Londres, urbana) o "Rodeo Drive" (Beverly Hills).
Truco para recordarlo
Pregunta: ¿hay edificios a ambos lados y estas en la ciudad? "Street". ¿Estas viajando entre lugares o en el campo? "Road". Tambien: las "streets" tienen numeros de edificio y nombres de personas; las "roads" tienen kilometraje y conectan puntos en el mapa.
Regla rápida
Road = carretera / camino (entre lugares). Street = calle urbana (dentro de ciudad).
¿Sabías que...?
En ingles existen muchos tipos de vias con nombres especificos: "avenue" (avenida ancha, a menudo perpendicular a las streets), "boulevard" (via amplia con arboles en el centro), "lane" (carril o calle estrecha), "alley" (callejon), "highway" (autopista), "freeway" (autopista sin peajes en EE.UU.), "motorway" (autopista en Reino Unido). El ingles tiene un vocabulario sorprendentemente detallado para tipos de caminos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Take the next left onto Main _____ and the school will be on your right.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The mountain _____ is closed in winter due to ice and heavy snowfall.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Road = carretera / camino (entre lugares). Street = calle urbana (dentro de ciudad).
Usar "road" para cualquier tipo de via. En ciudad, la palabra correcta casi siempre es "street". Las calles de Nueva York, Ciudad de Mexico o cualquier ciudad tienen "streets" (y "avenues"). Las "roads" conectan ciudades o van por campo abierto. Dicho esto, muchos nombres propios son excepciones historicas: "Abbey Road" (Londres, urbana) o "Rodeo Drive" (Beverly Hills).
Pregunta: ¿hay edificios a ambos lados y estas en la ciudad? "Street". ¿Estas viajando entre lugares o en el campo? "Road". Tambien: las "streets" tienen numeros de edificio y nombres de personas; las "roads" tienen kilometraje y conectan puntos en el mapa.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy