Entrar
For the sake of, love of u on behalf of en inglés
For the sake of es por el bien de algo, for the love of es por amor a algo, y on behalf of es en nombre de alguien.
Regla rápida
Representas a otro: on behalf of, no "in the name of". Buscas el bien de algo: for the sake of. Lo haces por gusto: for the love of.
Por el bien de, o para conseguir o mantener algo: for the sake of peace. Va con un sustantivo o un verbo en -ing.
Por amor a algo, es decir, porque lo quieres o lo disfrutas. También sirve para exclamar con enojo: for the love of heaven.
En nombre de, o de parte de: actúas o hablas representando a otra persona o grupo.
Cómo elegir
| Pregunta | for the sake of | love of | on behalf of |
|---|---|---|---|
| ¿Hablas o actúas representando a otra persona o grupo? | No | No | Sí |
| ¿Lo haces por el bien o beneficio de algo? | Sí | No | A veces |
| ¿Lleva la idea de amor o de querer mucho algo? | No | Sí | No |
Por qué te confundes
En español "por" y "en nombre de" cubren varias ideas a la vez: "por mi familia", "por amor al arte", "en nombre de la empresa". El inglés las separa en tres frases fijas y ninguna traduce "por" sola. Por eso se dicen mal con in the name of o by the sake of.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Por el bien de mis hijos | for the sake of my children |
| Por amor al arte | for the love of art |
| En nombre de la empresa | on behalf of the company |
| De parte de mi mamá | on my mom's behalf |
| Por la paz | for the sake of peace |
| Por puro gusto | for the love of it |
Cómo se usa cada una
For the sake of
Hacerlo para proteger algo
He moved to a quiet town for the sake of his health.
Se mudó a un pueblo tranquilo por el bien de su salud.
Hacerlo en beneficio de alguien
They stayed friendly for the sake of the children.
Se llevaron bien por el bien de los niños.
Una decisión para el bien de otros
She quit her night job for the sake of her family.
Dejó su trabajo nocturno por su familia.
Love of
Hacerlo por pasión
She gave up her free time for the love of teaching.
Dejó su tiempo libre por amor a la enseñanza.
Hacerlo porque lo amas
She volunteers at the shelter for the love of animals.
Es voluntaria en el refugio por amor a los animales.
Hacerlo sin pago, por gusto
Many artists work for the love of their craft, not for money.
Muchos artistas trabajan por amor a su oficio, no por dinero.
On behalf of
Representar a un grupo
I'm writing on behalf of the whole team.
Escribo en nombre de todo el equipo.
Alguien habla por ti
My lawyer will speak on my behalf.
Mi abogado hablará en mi nombre.
Hacerlo en favor de otros
The charity collects coats on behalf of homeless families.
La organización recoge abrigos para familias sin hogar.
Qué va después
for the sake of más sustantivo o -ing
She kept quiet for the sake of keeping the peace.
Se quedó callada para mantener la paz.
for the love of más lo que amas
He plays chess for the love of the game.
Juega ajedrez por amor al juego.
on behalf of más persona o grupo
He signed the contract on behalf of the owner.
Firmó el contrato en nombre del dueño.
on más mi, tu o su más behalf
Please apologize to her on my behalf.
Por favor, pídele disculpas de mi parte.
Frases hechas
For the sake of
- for old times' sake
- por los viejos tiempos
- for argument's sake
- por suponer
Love of
- for the love of the game
- por amor al juego
- for love or money
- por nada del mundo
On behalf of
- on behalf of the company
- en nombre de la empresa
- on someone's behalf
- en nombre de alguien
Casi iguales
I did it for your sake.
Lo hice por ti.
Te benefició a ti.
I did it on your behalf.
Lo hice en tu nombre.
Actué como tu representante.
She sings for the sake of her family.
Canta por su familia.
Canta para ayudar a su familia.
She sings for the love of music.
Canta por amor a la música.
Canta porque la disfruta.
En una conversación
- A:
Are you coming to the dinner on Friday?
¿Vienes a la cena del viernes?
- B:
I can't, but my sister will go on my behalf.
No puedo, pero mi hermana irá en mi nombre.
- A:
That's fine. We'll limit each speech to five minutes for the sake of the kids.
Está bien. Haremos los discursos cortos por los niños.
- B:
Good idea. Nobody wants a two-hour speech!
Buena idea. ¡Nadie quiere un discurso de dos horas!
- A:
Everyone here volunteers for the love of the school anyway.
Aquí todos son voluntarios por amor a la escuela, de todos modos.
- B:
True. Say hi to everyone for me.
Es cierto. Saluda a todos de mi parte.
Errores frecuentes
Mal: I want to speak in the name of all my colleagues.
Bien: I want to speak on behalf of all my colleagues.
"En nombre de" para representar a alguien es on behalf of, no in the name of.
Mal: For the sake of God, stop shouting!
Bien: For God's sake, stop shouting!
Para exclamar, el inglés dice for God's sake, con el nombre y sake, no for the sake of God.
Mal: He did it by the sake of his family.
Bien: He did it for the sake of his family.
"Por" se dice for en esta frase fija, no by.
Truco
Si la frase empieza con "on", representas a otro. Si empieza con "for", el motivo es el bien de algo (sake) o el amor (love).
Depende
- In behalf of
- En inglés de EE. UU. también existe in behalf of (en beneficio de). On behalf of es la frase para representar a alguien.
- Un tono fuerte
- For the love of... como exclamación es informal y suena molesto. Entre desconocidos o en un correo de trabajo, mejor otra frase.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa for the sake of?
Es "por el bien de" o "para conseguir o mantener algo": for the sake of peace es por mantener la paz. Va con un sustantivo o un verbo en -ing.
¿Cómo se dice "en nombre de" en inglés?
Se dice on behalf of: I'm writing on behalf of the team. Con un pronombre es on my behalf, on her behalf.
¿Qué significa for the love of?
Con algo que amas, es "por amor a": for the love of music. Como exclamación, es un "por favor" molesto, que se dice cuando algo te desespera.