Entrar
Shop, store o market en inglés
Shop es una tienda pequeña o ir de compras, store es la palabra general en EE. UU. para tienda, y market es un mercado con puestos.
Regla rápida
¿Muchos puestos? Market. ¿Ir de compras, o un nombre fijo como coffee shop? Shop. ¿Cualquier otra tienda en EE. UU.? Store.
Una tienda pequeña o de un solo tipo de producto: flower shop, coffee shop. Como verbo, shop es ir de compras.
La palabra normal en EE. UU. para una tienda de cualquier tamaño: grocery store, clothing store, department store.
Un mercado: un lugar con muchos puestos de distintos vendedores. También un supermercado pequeño.
Cómo elegir
| Pregunta | shop | store | market |
|---|---|---|---|
| ¿Es un lugar con muchos puestos de distintos vendedores? | No | No | Sí |
| ¿Es la palabra normal en EE. UU. para tienda, sea chica o grande? | A veces | Sí | No |
| ¿Puede ser un verbo para ir de compras? | Sí | No | No |
Por qué te confundes
En español una sola palabra, "tienda", cubre lo que el inglés reparte en tres: el lugar con un solo dueño (shop), la tienda normal de EE. UU. (store) y el mercado con muchos puestos (market). Y shop también es un verbo: "ir de compras".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Voy a la tienda | I'm going to the store |
| Una florería | a flower shop |
| Ir de compras | go shopping |
| Voy al mercado el domingo | I go to the market on Sunday |
| Una tienda de ropa | a clothing store |
| Buscar un regalo | shop for a gift |
Cómo se usa cada una
Shop
Una tienda especializada
There's a small flower shop on my street.
Hay una pequeña florería en mi calle.
Verbo: ir a buscar qué comprar
I need to shop for a birthday gift.
Necesito buscar un regalo de cumpleaños.
Una tienda de un solo producto
The bike shop opens at nine.
La tienda de bicicletas abre a las nueve.
Store
Comprar comida en una tienda
The grocery store closes at ten.
La tienda de abarrotes cierra a las diez.
Qué vende una tienda
This store sells clothes for kids.
Esta tienda vende ropa para niños.
Trabajar en una tienda
My sister works at a store in the mall.
Mi hermana trabaja en una tienda del centro comercial.
Market
Un mercado con puestos
My mom buys fresh fruit at the street market on Sundays.
Mi mamá compra fruta fresca en el mercado de la calle los domingos.
Un mercado grande
The market in Oaxaca has hundreds of stalls.
El mercado de Oaxaca tiene cientos de puestos.
Un mercado de un solo producto
The fish market opens at dawn.
El mercado de pescado abre al amanecer.
Qué va después
shop for más lo que buscas
She is shopping for a winter coat.
Está buscando un abrigo de invierno.
tipo más shop
There's a bike shop near the park.
Hay una tienda de bicicletas cerca del parque.
tipo más store, o the store
The toy store is on the second floor.
La juguetería está en el segundo piso.
at the market, con puestos
Everything is cheaper at the market on Sunday.
Todo es más barato en el mercado el domingo.
Frases hechas
Shop
- window-shop
- mirar aparadores
- shop around
- comparar precios
Store
- convenience store
- tienda de conveniencia
- grocery store
- tienda de abarrotes
Market
- flea market
- mercado de pulgas
- black market
- mercado negro
Casi iguales
I'm heading to the store.
Voy a la tienda.
Una tienda de las normales, en EE. UU.
I'm going shopping.
Voy de compras.
La actividad de ir a buscar cosas.
I'm going to the market.
Voy al mercado.
Un lugar con puestos de varios vendedores.
She works in a shop.
Trabaja en una tienda.
Inglés británico, o una tienda pequeña.
She works in a store.
Trabaja en una tienda.
Inglés de EE. UU., de cualquier tamaño.
En una conversación
- A:
I'm heading to the store. Do you need anything?
Voy a la tienda. ¿Necesitas algo?
- B:
Yes, milk and eggs. And could you check the flower shop? Mom's birthday is Friday.
Sí, leche y huevos. ¿Y puedes pasar a la florería? El cumpleaños de mamá es el viernes.
- A:
Sure. I'll also stop at the market on Main Street. The fruit is cheaper there.
Claro. También paso por el mercado de la calle Main. La fruta es más barata allá.
- B:
Good idea. I need to shop for a gift too.
Buena idea. Yo también tengo que buscar un regalo.
- A:
Then let's go together and shop around.
Entonces vamos juntos y comparamos.
- B:
Perfect.
Perfecto.
Errores frecuentes
Mal: I like to make shopping on Saturdays.
Bien: I like to go shopping on Saturdays.
"Hacer las compras" no es make shopping. Se dice go shopping o do the shopping.
Mal: My uncle has a store of flowers.
Bien: My uncle has a flower shop.
En inglés el tipo va antes: flower shop, no "tienda de flores" con of.
Mal: I'm shopping the groceries.
Bien: I'm shopping for groceries.
Shop pide for antes de lo que buscas.
Truco
Piensa en el nombre completo. Con shop hay combinaciones fijas: coffee shop, flower shop, gift shop, bike shop. Las demás tiendas de EE. UU. son store: shoe store, grocery store, toy store. Muchos vendedores juntos: market.
Depende
- Shop y store
- En Reino Unido, shop es la palabra normal para tienda, y store se oye más en tiendas grandes o en nombres como department store. En EE. UU. se dice store para casi cualquiera.
- Market en EE. UU.
- En EE. UU., the corner market puede ser una tienda pequeña de comida, no un mercado con puestos. Por el contexto se entiende.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "tienda" en inglés?
En EE. UU. se dice store: grocery store. En Reino Unido se dice shop. Una tienda pequeña que vende un tipo de producto es shop: flower shop.
¿Cuál es la diferencia entre shop y store?
En EE. UU., store es lo normal para cualquier tienda y shop suena a tienda pequeña. En Reino Unido, shop es lo normal.
¿Qué es un market?
Es un mercado: un lugar con muchos puestos de distintos vendedores, como a street market. En EE. UU. también puede ser un supermercado pequeño.