ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadverbadverb
AgovsBefore
'Ago' mide el tiempo desde el presente hacia el pasado; 'before' expresa anterioridad respecto a otro punto.
Comparación directa
Agoadverb
"Ago" siempre cuenta hacia atrás desde el momento en que hablas. Úsalo con el pasado simple y después de la expresión de tiempo: "two years ago", "ten minutes ago".
She graduated three years ago and has been working in marketing since then.
Se graduó hace tres años y lleva trabajando en marketing desde entonces.
The project started six months ago but has already exceeded expectations.
El proyecto comenzó hace seis meses pero ya ha superado las expectativas.
I called him two hours ago but he has not called back yet.
Lo llamé hace dos horas pero todavía no me ha devuelto la llamada.
Beforeadverb
"Before" no parte del presente: expresa que algo ocurrió antes de otro momento o evento. Ese punto de referencia puede estar en el pasado, el presente o el futuro.
She had never lived alone before moving to the city for her new job.
Nunca había vivido sola antes de mudarse a la ciudad por su nuevo trabajo.
He read every page of the contract carefully before signing it.
Leyó cada página del contrato con cuidado antes de firmarlo.
The team had finished the presentation the night before the client meeting.
El equipo había terminado la presentación la noche anterior a la reunión con el cliente.
Error frecuente
El error más frecuente: "I have seen him two days ago" es incorrecto porque "ago" siempre va con pasado simple, nunca con present perfect. Correcto: "I saw him two days ago".
Truco para recordarlo
- •"Ago" mide tiempo desde el presente hacia atrás (siempre pasado simple).
- •"Before" indica anterioridad respecto a otro evento del pasado: "She had left before I arrived".
Regla rápida
- •"Ago" = desde ahora hacia atrás, solo con pasado simple.
- •"Before" = antes de cualquier punto de referencia, a menudo con past perfect.
¿Sabías que...?
"Ago" viene del participio pasado del verbo anglosajón "agan" (pasar, transcurrir). En inglés antiguo se decía "two years agone", una forma que sobrevivió en la poesía del siglo XIX ("O years agone!". Poe). "Agone" fue desapareciendo del inglés cotidiano pero dejó su descendiente "ago", que hoy es la forma estándar.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She arrived three days _____ . She's been resting at the hotel since then.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She had finished cooking _____ her husband got home.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DuringvsFor
'During' va con periodos con nombre; 'for' va con duraciones medidas en tiempo.
Simple pastvsPresent perfect
El pasado simple indica una acción completa en un momento específico; el presente perfecto conecta el pasado con el presente.
SincevsAgo
'Since' marca el punto de inicio de algo que sigue activo hasta el presente; 'ago' indica distancia hacia el pasado desde ahora.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy