ESEN
¿Cuál usar?Básicoprepositionadverb
SincevsAgo
'Since' marca el punto de inicio de algo que sigue activo hasta el presente; 'ago' indica distancia hacia el pasado desde ahora.
Comparación directa
Sincepreposition
"Since" indica el punto de inicio de una acción que continúa hasta ahora. Se usa con tiempos perfectos: "I have lived here since 2010".
She has lived in Barcelona since she graduated from university three years ago.
Vive en Barcelona desde que se graduó en la universidad hace tres años.
He has been learning the piano since he was seven, he plays really well now.
Lleva aprendiendo piano desde los siete años; ahora toca realmente bien.
I have not seen her since the last time we met at Maria's birthday party last summer.
No la he visto desde la última vez que nos encontramos en la fiesta de cumpleaños de María el verano pasado.
Agoadverb
"Ago" indica cuánto tiempo antes del presente ocurrió algo. Se usa con el pasado simple: "I moved here two years ago". No puede ir con tiempos perfectos.
She moved to this city two years ago and loves it more every single day.
Se mudó a esta ciudad hace dos años y le gusta más cada día.
We met a few months ago at a language exchange event in the centre of town.
Nos conocimos hace unos meses en un intercambio de idiomas en el centro de la ciudad.
He finished school five years ago and has been working in the same company ever since.
Terminó el colegio hace cinco años y desde entonces ha estado trabajando en la misma empresa.
Error frecuente
Dos errores clásicos:
- 1."I moved here since three years" es incorrecto: "since" marca un PUNTO EN EL TIEMPO ("since 2021"), no una duración; usa "for" para duración: "I have lived here FOR three years."
- 2."She has arrived two hours ago" es incorrecto: "ago" siempre va con simple past, nunca con present perfect: "She ARRIVED two hours ago."
Truco para recordarlo
- •Tres punteros mentales de tiempo: AGO señala con el dedo un punto en el pasado ("pasó ahí, terminó"). SINCE dibuja una línea desde ese punto hasta HOY (sigue activo). FOR mide la longitud total de esa línea.
- •AGO + pasado simple (ya terminó). SINCE/FOR + presente perfecto (sigue activo).
Regla rápida
"Since" = punto de inicio hasta ahora (+ present perfect). "Ago" = distancia al pasado (+ simple past). "For" = duración total (+ present perfect). "Since 2020" (inicio). "Two years ago" (cuándo). "For two years" (cuánto tiempo).
¿Sabías que...?
La palabra AGO es uno de los términos más antiguos del inglés que siguen en uso activo. Viene del anglosajón "agan" (que significaba "pasar," como el tiempo que pasa). En el inglés de Shakespeare, AGO era frecuentemente intercambiable con SINCE en el mismo significado temporal: "three hours since" (hace tres horas) era igual de válido que "three hours ago." La regularización de AGO como adverbio exclusivo de distancia al pasado (siempre con simple past) ocurrió gradualmente entre los siglos XVII y XIX y hoy es una de las reglas más uniformes del inglés moderno.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She left the company two years _____ . Nobody has heard from her since.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I've known him _____ we were at school together.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
InvsOn / At
'In' va con periodos amplios; 'on' va con días y fechas específicas; 'at' va con momentos exactos.
Simple pastvsPresent perfect
El pasado simple indica una acción completa en un momento específico; el presente perfecto conecta el pasado con el presente.
SincevsFor
"Since" indica desde que momento especifico empezo algo; "for" indica cuanto tiempo ha durado algo.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy