Entrar
Suggest, recommend o propose en inglés
Suggest es dar una idea; recommend, decir que algo es bueno porque lo conoces; propose, plantear un plan formal o pedir matrimonio.
Regla rápida
En español van con infinitivo: sugerir, recomendar, proponer. ¿Una idea? Suggest. ¿Algo bueno que conoces? Recommend. ¿Un plan formal o matrimonio? Propose. Suggest y recommend no van con to + verbo justo después.
Sugerir una idea o un plan para que el otro decida. Va con -ing o con that: I suggest leaving early.
Recomendar: decir que algo o alguien es bueno, o aconsejar hacer algo. Va como suggest: recommend booking early.
Proponer un plan de manera formal, para que otros decidan. Con to + persona, pedir matrimonio: He proposed to her.
Cómo elegir
| Pregunta | suggest | recommend | propose |
|---|---|---|---|
| ¿Pone un plan ante un grupo para que lo decida, o un brindis (___ a new law, ___ a toast)? | A veces | A veces | Sí |
| ¿Dices que algo es bueno porque lo conoces? | A veces | Sí | No |
| ¿Puede ir to + persona para pedir matrimonio? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "sugerir", "recomendar" y "proponer" se parecen a sus primos en inglés, y por eso se copian con infinitivo: "te sugiero ir" sale como suggest you to go. Pero suggest y recommend van con -ing o con that. Además, propose es formal o de boda, y recommend lleva tu experiencia.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Te sugiero ir | I suggest going / I suggest (that) you go |
| ¿Me recomiendas un restaurante? | Can you recommend a restaurant? |
| Te recomiendo reservar | I recommend booking |
| Propongo que votemos | I propose that we vote |
| Le pidió matrimonio | He proposed to her |
| Hacer un brindis | propose a toast |
Cómo se usa cada una
Suggest
Suggest + -ing
I suggest leaving before rush hour.
Sugiero salir antes de la hora pico.
Suggest + that
She suggested that we take a break.
Sugirió que hiciéramos una pausa.
Dar a entender
Her smile suggested that she was happy.
Su sonrisa daba a entender que estaba feliz.
Recommend
Algo o alguien que conoces y es bueno
Can you recommend a good dentist?
¿Me recomiendas un buen dentista?
Recommend + algo + to + persona
I recommend this book to all my friends.
Les recomiendo este libro a todos mis amigos.
Aconsejar: + -ing
The doctor recommended resting for a week.
El doctor recomendó descansar una semana.
Propose
Un plan formal
The mayor proposed a new bike lane.
La alcaldesa propuso una nueva ciclovía.
Pedir matrimonio: propose to
He proposed to her on the beach.
Le pidió matrimonio en la playa.
En una reunión: that
I propose that we vote now.
Propongo que votemos ahora.
Qué va después
suggest más -ing
Mom suggested ordering pizza.
Mamá sugirió pedir pizza.
suggest más (that) más persona más verbo
I suggest you call them first.
Te sugiero que los llames primero.
recommend más (that) más persona más verbo
I recommend you book a table.
Te recomiendo reservar una mesa.
recommend más -ing
They recommend wearing sunscreen.
Recomiendan usar protector solar.
propose más plan
The company proposed a four-day week.
La empresa propuso una semana de cuatro días.
propose to más persona
Did he propose to you?
¿Te pidió matrimonio?
Frases hechas
Suggest
- suggest itself
- ocurrírsele a alguien (una idea)
Recommend
- come highly recommended
- venir muy recomendado
Propose
- propose a toast
- hacer un brindis
Casi iguales
I suggest the fish.
Te sugiero el pescado.
Una idea entre otras: tú decides.
I recommend the fish.
Te recomiendo el pescado.
Lo probaste o lo conoces, y dices que es bueno.
He suggested a new plan.
Sugirió un plan nuevo.
Una idea en la conversación.
He proposed a new plan.
Propuso un plan nuevo.
Más formal: un plan para que el grupo lo decida.
En una conversación
- A:
We're going to Cusco next month. Can you recommend a hotel?
Vamos a Cusco el próximo mes. ¿Me recomiendas un hotel?
- B:
I loved a small hotel near the main square. I'd suggest booking early, though.
Me encantó un hotel chico cerca de la plaza principal. Eso sí, te sugiero reservar temprano.
- A:
Thanks! Don't tell anyone, but I'm going to propose to Ana there.
¡Gracias! No le digas a nadie, pero allá le voy a pedir matrimonio a Ana.
- B:
That's amazing! Congratulations in advance!
¡Qué emoción! ¡Felicidades por adelantado!
Errores frecuentes
Mal: I suggest you to call the bank.
Bien: I suggest you call the bank.
"Te sugiero llamar" no se traduce palabra por palabra: suggest no lleva persona + to. Va suggest you call o suggest calling.
Mal: Can you suggest me a good movie?
Bien: Can you suggest a good movie?
"¿Me sugieres?" lleva "me", pero suggest no va con la persona justo después. Si hace falta: suggest a movie to me.
Mal: He proposed her at dinner.
Bien: He proposed to her at dinner.
"Le propuso matrimonio" lleva "le", pero en inglés la persona va con to: proposed to her.
Truco
Recommend suele llevar tu experiencia o lo que sabes del tema: el dentista que te gustó. Suggest solo lanza una idea. Propose suena a reunión o a anillo: un plan serio o una boda.
Depende
- Propose to do
- Con to + verbo, propose cambia de sentido: es tener la intención, en un tono formal: What do you propose to do now?
- Suggest como recomendar
- Suggest también sirve para recomendar algo concreto: Can you suggest a good restaurant? Con recommend queda claro que lo conoces.
- Recommend + persona + to
- Recommend sí admite la persona y to + verbo: We'd recommend you to book early. Suggest no: I suggest you book early.
Preguntas frecuentes
¿Se dice suggest to do o suggest doing?
Suggest doing: I suggest taking a taxi. También suggest (that) you take a taxi. Con to + verbo es un error.
¿Cuál es la diferencia entre suggest y recommend?
Con los dos das un consejo, pero recommend dice que algo es bueno porque lo conoces o sabes del tema (recommend a dentist). Suggest propone una opción, sin decir que la probaste.