ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverbverb
SuggestvsRecommend
'Suggest' y 'recommend' nunca van seguidos de 'to' + infinitivo; usan gerundio o cláusula 'that'.
Comparación directa
Suggestverb
"Suggest" y "recommend" son sinónimos en muchos contextos: los dos proponen algo. La diferencia está en la estructura que les sigue.
She suggested going to the new Thai restaurant for lunch together on Friday.
Sugirió ir al nuevo restaurante tailandés a comer juntos el viernes.
He suggested that we take a different route to avoid the traffic on the main road.
Sugirió que tomáramos una ruta diferente para evitar el tráfico en la carretera principal.
My flatmate suggested painting the living room a warmer colour before winter arrives.
Mi compañero de piso sugirió pintar el salón de un color más cálido antes de que llegue el invierno.
Recommendverb
"Recommend" puede ir seguido de infinitivo con "to" cuando hay un objeto: "I recommend you to try it". "Suggest" nunca va con esta estructura.
I really recommend this book. I read it in two days and could not put it down at all.
Te recomiendo mucho este libro; lo leí en dos días y no podía dejarlo.
The doctor recommended that she rest for at least a week before going back to work.
El médico le recomendó que descansara al menos una semana antes de volver al trabajo.
Can you recommend a good language school in the city? I want to improve my French level.
¿Puedes recomendarme una buena escuela de idiomas en la ciudad? Quiero mejorar mi nivel de francés.
Error frecuente
El error más común: infinitivo después de SUGGEST o RECOMMEND. "She suggested to go" = INCORRECTO. "I recommend you to do it" = INCORRECTO. SUGGEST y RECOMMEND no aceptan TO + infinitivo como complemento directo (a diferencia de WANT, ASK, TELL, INVITE). Correcto: "She suggested GOING" o "I recommend that you DO it."
Truco para recordarlo
- •Test: ¿puedo poner "to" directamente después del verbo? No = SUGGEST/RECOMMEND (usar gerundio o that-clause).
- •Sí = WANT/TELL/ADVISE/INVITE.
- •Si necesitas infinitivo con objeto, usa ADVISE: "I advise you TO read this." La diferencia de matiz: suggest = proponer (neutro); recommend = respaldar con autoridad o experiencia.
Regla rápida
- •Suggest / recommend + gerundio: "I suggest going." + that-clause: "I suggest that we go." Nunca + infinitivo: "I suggest to go" = INCORRECTO.
- •Si necesitas infinitivo = usa ADVISE: "I advise you to go."
¿Sabías que...?
El error de "suggest to go" es uno de los más documentados en la investigación de interlengua (el sistema lingüístico intermedio de los aprendices de idiomas). Los investigadores han comprobado que este error es especialmente persistente porque en español "sugerir + infinitivo" existe como estructura válida ("sugerir ir"), y los hispanohablantes transfieren este patrón al inglés. Lo más curioso: incluso estudiantes de nivel C1 y C2 cometen este error en producción espontánea (habla no planificada). La distinción entre verbos que toman infinitivo y verbos que toman gerundio en inglés es uno de los fenómenos más resistentes a la instrucción formal, los aprendices aprenden la regla pero la olvidan bajo la presión de hablar rápido.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Can you _____ a good restaurant near the city centre?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The doctor _____ ed that she get more sleep and reduce her stress levels.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
GerundvsInfinitive
Algunos verbos van seguidos de gerundio (-ing), otros de infinitivo (to + verb), y algunos de ambos con distinto significado.
Make a decisionvsTake a decision
'Make a decision' es la colocación estándar en inglés americano; 'take a decision' es más común en inglés británico formal.
WishvsIf only
'Wish' e 'if only' expresan deseos sobre situaciones hipotéticas; 'if only' es más enfático y dramático.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy