Entrar
Take, spend o pass en inglés
Take dice cuánto tiempo hace falta, spend es usar tu tiempo o tu dinero y pass es dar algo o dejar que el tiempo corra.
Regla rápida
En español "pasar" y "tardar" se mezclan. ¿Cuánto tiempo hace falta? Take. ¿Cuánto tiempo o dinero usas tú? Spend. ¿Das algo con la mano o el tiempo corre? Pass.
Tardar o requerir tiempo: it takes an hour. El sujeto es la cosa o it, no la persona.
Pasar tiempo en algo o gastar dinero: la persona usa su tiempo o su dinero. Spend + -ing o spend + on.
Pasar: dar algo con la mano, que corra el tiempo, o hacer algo para que el tiempo pase cuando esperas.
Cómo elegir
| Pregunta | take | spend | pass |
|---|---|---|---|
| ¿Dice cuánto tiempo hace falta, con it (It ___ two hours)? | Sí | No | No |
| ¿Es una persona que usa su tiempo o su dinero (I ___ twenty dollars)? | No | Sí | A veces |
| ¿Es dar algo con la mano (___ me the salt)? | No | No | Sí |
| ¿Puede ser el tiempo que corre, con el tiempo de sujeto (Two hours ___ )? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "pasar" sirve para el tiempo ("pasé el día"), para dar algo ("pásame la sal") y para que el tiempo corra, y "tardar" es otro verbo. El inglés lo reparte entre take, spend y pass, según quién es el sujeto.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Se tarda una hora | it takes an hour |
| Tardo una hora en llegar | it takes me an hour to get there |
| Paso una hora en el celular | I spend an hour on my phone |
| Gasto veinte dólares | I spend twenty dollars |
| Pásame la sal | pass me the salt |
| El tiempo pasa rápido | time passes quickly |
Cómo se usa cada una
Take
It takes + tiempo + to + verbo
It takes about twenty minutes to walk to the station.
Se tarda unos veinte minutos en llegar a pie a la estación.
Preguntar cuánto tiempo hace falta
How long does a trip to Cusco take?
¿Cuánto dura un viaje a Cusco?
Una cosa que requiere tiempo
Good bread takes patience and time.
El buen pan requiere paciencia y tiempo.
Spend
Pasar tiempo en un lugar
We spent the whole afternoon at the pool.
Pasamos toda la tarde en la alberca.
Tiempo que usas tú
How long do you spend on your phone every day?
¿Cuánto tiempo pasas en tu celular cada día?
Gastar dinero: spend + on
I spend too much money on snacks.
Gasto demasiado dinero en botanas.
Pass
Dar algo con la mano
She passed her sister the sugar.
Le pasó el azúcar a su hermana.
El tiempo que corre
Time passes quickly when you are having fun.
El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
Pasar el rato mientras esperas
We played cards to pass the time at the airport.
Jugamos cartas para pasar el rato en el aeropuerto.
Qué va después
it takes más tiempo más to más verbo
It took us three hours to drive home.
Tardamos tres horas en manejar a casa.
how long does it take?
How long does it take to learn Portuguese?
¿Cuánto tiempo toma aprender portugués?
spend más tiempo más -ing
I spent the morning fixing my bike.
Pasé la mañana arreglando mi bicicleta.
spend más dinero más on más cosa
They spent a lot on the wedding.
Gastaron mucho en la boda.
pass más persona más cosa
Pass your sister the sugar.
Pásale el azúcar a tu hermana.
pass the time más -ing
He passed the time reading old magazines.
Pasó el rato leyendo revistas viejas.
Frases hechas
Take
- take a long time
- tardar mucho
Spend
- spend money on
- gastar dinero en
Pass
- pass with flying colors
- aprobar con excelentes notas
- pass the salt
- pasar la sal
Casi iguales
The trip takes four hours.
El viaje dura cuatro horas.
El tiempo que hace falta.
We spent four hours on the trip.
Pasamos cuatro horas en el viaje.
El tiempo que usamos nosotros.
Four hours passed before we arrived.
Pasaron cuatro horas antes de que llegáramos.
El tiempo corrió.
I spent two hours reading.
Pasé dos horas leyendo.
Usé dos horas de mi día.
I read to pass the time.
Leo para pasar el rato.
Lo hago mientras espero.
En una conversación
- A:
How long does it take to get to the beach?
¿Cuánto se tarda en llegar a la playa?
- B:
About two hours. We usually spend the whole day there.
Unas dos horas. Normalmente pasamos allí todo el día.
- A:
What do you do on the bus to pass the time?
¿Qué haces en el autobús para pasar el rato?
- B:
I listen to music. Can you pass me the water, please?
Escucho música. ¿Me pasas el agua, por favor?
Errores frecuentes
Mal: They pass every summer in Mexico City.
Bien: They spend every summer in Mexico City.
En español "pasan el verano" es usar el tiempo. En inglés, pass the summer suena anticuado o formal; para contar cómo usas tu tiempo, spend.
Mal: Time spends very fast when we are together.
Bien: Time passes very fast when we are together.
El español dice "el tiempo pasa". El tiempo mismo no usa nada: es el sujeto que corre, y eso es pass.
Truco
Fíjate quién es el sujeto. Si es it o la cosa (it takes), take. Si eres tú quien usa tu tiempo o dinero (I spend), spend. Si el sujeto es el tiempo, o das algo con la mano, pass.
Depende
- Take con otros sentidos
- Oxford da take también como llevar un examen (take a test), medir (take a temperature) o necesitar algo para que ocurra (it takes one careless driver).
- Pass the time
- Oxford define pass con el tiempo como pasarlo, sobre todo cuando esperas o te aburres: We sang songs to pass the time. Con spend no hace falta que esperes.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre take y spend?
Take dice cuánto tiempo hace falta (it takes an hour). Spend dice cuánto tiempo o dinero usas tú (I spend an hour).
¿Cuál es la diferencia entre spend y pass?
Spend es usar tu tiempo o tu dinero. Pass con el tiempo es hacer algo para que corra mientras esperas, o que el tiempo mismo corra.
¿Se dice spend time o pass time?
Para usar tu tiempo en algo, spend time. Pass the time es llenar un rato mientras esperas o te aburres.