ESEN
¿Cuál usar?Intermediostructurestructure
The same asvsAs...as
'The same as' compara identidad o equivalencia; 'as...as' compara grado o cantidad.
Comparación directa
The same asstructure
"The same as" compara dos cosas para decir que son iguales en naturaleza o identidad: "This is the same color as that one".
This phone model is the same as mine, we can share the charger.
Este modelo de teléfono es igual que el mío; podemos compartir el cargador.
The new café is on the same street as the school, so it is very convenient.
La nueva cafetería está en la misma calle que el colegio, así que es muy conveniente.
Her accent is not the same as her sister's, they grew up in different cities.
Su acento no es igual que el de su hermana; crecieron en ciudades diferentes.
As...asstructure
"As... as" compara el grado de una cualidad entre dos cosas: "She is as tall as her brother". Indica igualdad en una propiedad específica, no en identidad general.
He is not as tall as his father, but he is just as fast on the football pitch.
No es tan alto como su padre, pero es igual de rápido en el campo de fútbol.
Learning a language is not as hard as people think if you practise every day.
Aprender un idioma no es tan difícil como la gente cree si practicas todos los días.
She runs twice as fast as her classmates, she trains five days a week without fail.
Corre el doble de rápido que sus compañeros; entrena cinco días a la semana sin falta.
Error frecuente
Los errores clásicos:
- 1."The same than" = siempre incorrecto, la única forma es "the SAME AS": "Her salary is the same AS mine."
- 2."She is as experienced than her colleague" = incorrecto, la estructura AS...AS no lleva THAN: "She is AS experienced AS her colleague."
- 3."As same as" = incorrecto, solo "the SAME AS" o "AS...AS" por separado, nunca mezclados.
Truco para recordarlo
Prueba de la pregunta: ¿son la MISMA COSA (identidad, tipo, valor)? = THE SAME AS. "Her salary is the same as mine" = el mismo valor. ¿Son del mismo NIVEL/GRADO de una cualidad? = AS...AS. "She is AS experienced AS her colleague" = mismo nivel. Regla de estructura: THE SAME AS + sustantivos; AS + adjetivo + AS.
Regla rápida
"The same as" = identidad (son lo mismo): "Her plan is the same as mine." "As...as" = igual grado (son igualmente...): "Her plan is as effective as mine." Nunca "the same than", siempre "the same AS."
¿Sabías que...?
La confusión entre "the same as" y "as...as" es más frecuente en hispanohablantes que en hablantes de otras lenguas, porque en español "tan...como" e "igual que" / "el mismo que" son estructuras distintas que a veces se mezclan al traducir. Históricamente, en el inglés antiguo y medieval, "so...as" era la forma estándar de la comparación de grado igual ("she is so tall as her sister"), y "as...as" fue ganando terreno gradualmente hasta hacerse la forma estándar moderna. Hoy, "so...as" sobrevive solo en el inglés británico formal con negaciones: "not so tall as", aunque "not as tall as" es la forma americana estándar para el mismo significado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Her dress is _____ mine! We ordered the same thing without realising.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This bag is _____ that one. They look identical to me.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AsvsLike
'As' introduce una función o comparación con cláusula completa; 'like' introduce similitud seguido de sustantivo.
ComparativevsSuperlative
El comparativo compara dos cosas; el superlativo designa el extremo en un grupo de tres o más.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy