ESEN
¿Cuál usar?Avanzadostructurestructure
As if (irreal)vsAs if (real)
'As if' y 'as though' son sinónimos que significan 'como si'; el tiempo verbal indica si la situación es real o imaginada.
Comparación directa
As if (irreal)structure
"As if" y "as though" significan "como si". Úsalos con pasado hipotético cuando describes algo que sabes que no es real: "as if he knew everything" (pero no sabe).
He talked about the project as though he had done all the work himself.
Habló del proyecto como si lo hubiera hecho todo él solo.
She kept checking her phone as though she was expecting an urgent message.
Seguía mirando el teléfono como si estuviera esperando un mensaje urgente.
He spent money as though he had an unlimited budget.
Gastó dinero como si tuviera un presupuesto ilimitado.
As if (real)structure
Los mismos "as if" y "as though" pueden ir con indicativo cuando la situación sí podría ser real o probable. El tiempo verbal lo cambia todo.
It looks as if it's going to snow tonight; the sky is already grey.
Parece como si fuera a nevar esta noche; el cielo ya está gris.
She acted as if nothing had happened, even though everyone knew the truth.
Actuó como si nada hubiera pasado, aunque todo el mundo sabía la verdad.
He walked in as if he owned the place and sat right at the front.
Entró como si fuera el dueño del lugar y se sentó justo en la primera fila.
Error frecuente
El error de subjuntivo más frecuente: "She acts as if she was the CEO" debería ser "She acts as if she were the CEO" en inglés formal, porque claramente no lo es (situación irreal).
Truco para recordarlo
- •¿La situación es irreal o el hablante sabe que es falsa? Usa pasado hipotético: "as if she were / knew".
- •¿La situación es posible o probable? Usa indicativo: "as if she is / knows".
Regla rápida
- •"As if" + pasado (were/knew) = situación irreal en el presente.
- •"As if" + indicativo (is/knows) = situación posible o real.
- •En inglés formal usa "were" (no "was") con "as if" irreal.
¿Sabías que...?
La construcción "as if/as though" con subjuntivo es uno de los pocos supervivientes del subjuntivo inglés, un modo verbal que existía en inglés antiguo y medio pero que casi ha desaparecido. Hoy el subjuntivo en inglés solo aparece en contextos muy específicos: "if I were you", "as if he were the king", "I suggest that he be informed". La forma "were" para todas las personas es el marcador más visible del subjuntivo moderno.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She was shaking. It looked _____ she had seen a ghost.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He spent money _____ he _____ a millionaire. But he earns a normal salary.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Even ifvsEven though
'Even if' se usa para hipotéticos o condiciones inciertas; 'even though' se usa para hechos reales y actuales.
Second conditionalvsThird conditional
El segundo condicional expresa situaciones presentes o futuras imaginarias; el tercero expresa situaciones pasadas que no ocurrieron.
WishvsIf only
'Wish' e 'if only' expresan deseos sobre situaciones hipotéticas; 'if only' es más enfático y dramático.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy