'To' es la preposición de dirección o el marcador de infinitivo; 'too' significa también o en exceso.
Preposición. Indica dirección, destino, o introduce el infinitivo ('to go', 'to learn'). También para expresar hora ('quarter to three').
She walked to the office every morning that summer.
Caminaba a la oficina cada mañana ese verano.
We need to finish the presentation before noon.
Necesitamos terminar la presentación antes del mediodía.
The flight from Madrid to New York takes nine hours.
El vuelo de Madrid a Nueva York tarda nueve horas.
Adverbio. Significa 'también' (I want to go too) o 'demasiado' (it is too hot). Siempre describe grado o adición.
The contract is too long and complex to sign without a lawyer.
El contrato es demasiado largo y complejo para firmar sin un abogado.
I want to attend the conference too — can you add me?
Yo también quiero asistir a la conferencia, ¿puedes añadirme?
The report arrived too late to make a difference.
El informe llegó demasiado tarde para marcar la diferencia.
Error frecuente
Errores muy comunes en escritura rápida: "I want to go to" al final de oración (correcto: too). O "It is to expensive" (correcto: too expensive).
Truco para recordarlo
'Too' tiene doble O — la O extra significa 'algo de más': demasiado (extra cantidad) o también (una persona extra). Cuando no hay nada de 'extra' en el significado, usa 'to'.
Regla rápida
¿Significa 'también' o 'demasiado'? 'Too'. ¿Es la preposición de dirección o el 'to' del infinitivo? 'To'.
¿Sabías que...?
La confusión entre 'to', 'too' y 'two' hace que sea el triplete homófono más común en inglés. Los tres suenan igual en la mayoría de dialectos. 'Two' viene del inglés antiguo 'twa', mientras 'to' y 'too' vienen de la misma raíz pero divergieron en el siglo XVI. La O extra de 'too' empezó a usarse sistemáticamente para diferenciarlas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The price is _____ high for our current budget.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We need _____ book the venue at least three months in advance.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Significa 'también' o 'demasiado'? 'Too'. ¿Es la preposición de dirección o el 'to' del infinitivo? 'To'.
Errores muy comunes en escritura rápida: "I want to go to" al final de oración (correcto: too). O "It is to expensive" (correcto: too expensive).
'Too' tiene doble O — la O extra significa 'algo de más': demasiado (extra cantidad) o también (una persona extra). Cuando no hay nada de 'extra' en el significado, usa 'to'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy