ESEN
¿Cuál usar?Básicoverboverbo / sustantivo
TryvsTaste
Ambos pueden significar "probar" comida, pero "taste" enfatiza el sabor; "try" enfatiza la experiencia por primera vez.
Comparación directa
Tryverbo
Intentar algo o probar algo por primera vez para ver si te gusta. No implica necesariamente hablar del sabor.
You should try the ceviche here. It is the best in the city.
Deberias probar el ceviche aqui. Es el mejor de la ciudad.
Have you ever tried skydiving? I want to do it before I turn forty.
¿Has probado el paracaidismo? Quiero hacerlo antes de cumplir cuarenta.
She tried on the dress but it did not fit well.
Ella se probo el vestido pero no le quedo bien.
Tasteverbo / sustantivo
Percibir el sabor de algo. Como sustantivo: el sabor en si o la capacidad de apreciar el buen gusto.
Taste this soup and tell me if it needs more salt.
Prueba esta sopa y dimela si necesita mas sal.
The wine tastes slightly fruity with hints of oak.
El vino tiene un sabor ligeramente afrutado con toques de roble.
She has excellent taste in interior design. Her apartment is stunning.
Ella tiene un gusto excelente en diseno de interiores. Su apartamento es impresionante.
Error frecuente
- •"Taste this restaurant" cuando te refieres a la experiencia completa de ir allí suena extraño (correcto: try).
- •"Taste" se enfoca en el sabor en sí: "Taste this and tell me what you think." "Try" se enfoca en la experiencia: "Try this restaurant" (la experiencia completa, no solo el sabor).
Truco para recordarlo
¿Te enfocas en el sabor específicamente? "Taste." ¿Te enfocas en la experiencia de probar algo nuevo? "Try." Para pedir opinión sobre el sabor: "Taste this." Para recomendar una experiencia nueva: "Try this."
Regla rápida
- •Try = probar por primera vez / intentar (experiencia completa).
- •Taste = probar para evaluar el sabor / tener un sabor determinado.
¿Sabías que...?
TASTE como sentido es uno de los cinco sentidos clásicos: sight (vista), hearing (oído), smell (olfato), touch (tacto), y taste (gusto). Lo fascinante es que en inglés, igual que en español, el mismo sustantivo TASTE describe tanto el sentido físico del gusto como el gusto estético o cultural: "she has great taste in music" = tiene muy buen gusto musical. Esta metáfora de que apreciar la belleza o la calidad es "saborearla" existe en prácticamente todas las lenguas europeas, lo que sugiere que la conexión conceptual entre lo gustativo y lo estético es muy profunda en la cognición humana.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Would you like to _____ the cake? I just baked it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This soup _____ s amazing. What did you put in it?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
HearvsHere
Uno es el verbo que significa oír o escuchar; el otro indica este lugar.
LookvsSeem
Ambos pueden ser 'parecer' en español, pero uno se basa en apariencia visual y el otro en impresión general.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy