Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogBeginvsStart
Ambos significan "empezar", pero "start" es más cotidiano y físico; "begin" es más formal y se usa en procesos.
Comparación directa
Empezar algo, especialmente algo con una estructura o duración. Más formal que "start". Común en textos escritos.
The meeting will begin at nine sharp. Please be on time.
La reunión comenzara a las nueve en punto. Por favor sean puntuales.
She began to cry when she heard the news.
Ella empezó a llorar cuando escuchó la noticia.
Let us begin with a brief review of last week's material.
Comencemos con un breve repaso del material de la semana pasada.
Empezar algo. Más cotidiano. También: poner en marcha (un motor, un proceso físico).
Can you start the car? The engine is not turning over.
¿Puedes arrancar el coche? El motor no enciende.
I always start my day with a cup of coffee and the news.
Siempre empiezo mi día con una taza de café y las noticias.
The race will start in five minutes. Runners, take your positions.
La carrera comenzara en cinco minutos. Corredores, tomen sus posiciones.
Error frecuente
En la mayoría de contextos son intercambiables. La única diferencia importante: "start" es el único correcto para máquinas y motores ("start the car", "start the engine"). "Begin the car" no existe.
Truco para recordarlo
- •¿Es una máquina o motor? Siempre "start".
- •¿Es un discurso, evento o proceso? Ambas funcionan, aunque "begin" suena más formal.
Regla rápida
- •Máquinas y motores: siempre "start".
- •Todo lo demás: intercambiables.
- •"Begin" suena ligeramente más formal.
¿Sabías que...?
"Begin" tiene un pasado irregular: begin / began / begun. "Start" es regular: start / started / started. Esto ilustra un patrón amplio del inglés: los verbos de origen anglosajón tienden a ser irregulares (begin, sit, stand, run), mientras que los de origen latino o normando son regulares (start, continue, finish). El inglés lleva siglos reemplazando gradualmente los verbos irregulares por alternativas regulares. En 500 años, "begin" podría desaparecer del inglés cotidiano.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She couldn't _____ the car. The battery was dead.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The film _____ with a beautiful shot of the mountains.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Do" es para deportes y actividades individuales; "play" es para deportes de equipo y juegos con oponente.
"End" es dejar de ocurrir (evento o situación); "finish" es completar una tarea hasta el final.
'Start' y 'begin' aceptan gerundio e infinitivo sin diferencia de significado, salvo con verbos cognitivos o en forma continua.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy