ESEN
¿Cuál usar?Básicoadjetivoadjetivo
TiredvsSleepy
"Tired" es cansado (fisico o mental); "sleepy" es con sueno (quieres dormir especificamente).
Comparación directa
Tiredadjetivo
Cansado, agotado. Puede ser fisico (despues de ejercicio) o mental (despues de trabajar mucho). No implica necesariamente querer dormir.
I am so tired after that hike. My legs feel like jelly.
Estoy tan cansado despues de esa caminata. Mis piernas se sienten como gelatina.
She is tired of waiting. She has been here for two hours.
Ella esta cansada de esperar. Ha estado aqui dos horas.
He looked tired after the long flight across the Atlantic.
El lucia cansado despues del largo vuelo transatlantico.
Sleepyadjetivo
Con sueno. Sientes que te vas a quedar dormido. Quieres dormir en este momento.
I am so sleepy. I could fall asleep right here at my desk.
Tengo tanto sueno. Podria quedarme dormido aqui mismo en mi escritorio.
The warm room and the boring lecture made everyone sleepy.
El cuarto calido y la aburrida conferencia dejaron a todos con sueno.
She gets sleepy right after lunch every day. It is like clockwork.
A ella le da sueno justo despues del almuerzo todos los dias. Es como un reloj.
Error frecuente
- •Puedes estar "tired" (cansado, agotado) sin tener sueño: después de correr estás tired pero quizás no sleepy.
- •Y puedes estar "sleepy" sin estar tired: si un medicamento te da sueño, tienes sueño pero no cansancio físico.
- •En español "cansado" cubre ambos, pero en inglés son palabras distintas.
Truco para recordarlo
Pregunta: ¿podrías quedarte dormido ahora mismo si te acostaras? Sí = "sleepy." ¿Estás agotado pero no necesariamente con sueño? = "tired." La frase "I'm tired of..." (estoy harto de...) solo funciona con "tired": "I'm sleepy of this" no existe.
Regla rápida
- •Tired = cansado (agotamiento físico o mental).
- •Sleepy = con sueño (quiero dormir ahora).
¿Sabías que...?
SLEEPY es el nombre de uno de los siete enanos en la versión en inglés de "Blancanieves" de Disney (1937). Los siete nombres. Happy, Grumpy, Sleepy, Bashful, Sneezy, Dopey, Doc, fueron elegidos por los guionistas de Disney como adjetivos o características que describieran la personalidad de cada enano de forma inmediata y memorable. En la historia original de los hermanos Grimm (1812), los enanos no tienen nombre. Los traductores al español crearon equivalentes igualmente memorables: Dormilón, Gruñón, Feliz, Tímido, Estornudo, Tontito, Sabio.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After the long hike, she was completely _____ . Her legs ached.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He was getting _____ during the film. His eyes kept closing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BoredvsBoring
Uno describe cómo te sientes, el otro describe lo que causa ese sentimiento.
HardvsDifficult
Ambas significan "dificil", pero "hard" tambien significa fisicamente duro o trabajar intensamente.
TiredvsSleepy
"Tired" es cansado (fisico o mental); "sleepy" es con sueno (quieres dormir especificamente).
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy