Entrar
Wear, put on o dress en inglés
Wear es llevar algo puesto, put on es el momento de ponértelo, y dress es vestir a una persona o vestirte entero.
Regla rápida
Wear: lo que traes puesto. Put on: ponerte una prenda. Dress: vestir a una persona o vestirte entero. "Vestirse" es get dressed.
Llevar puesto: tener algo en el cuerpo, como ropa, lentes o perfume. Es el estado, no el momento de ponértelo.
Ponerse: el momento de colocarte una prenda o algo sobre el cuerpo. Se dice de ropa, zapatos, maquillaje y lentes.
Vestir a alguien o vestirte tú: ponerle ropa a una persona. Como sustantivo, dress es un vestido.
Cómo elegir
| Pregunta | wear | put on | dress |
|---|---|---|---|
| ¿Describe lo que ya traes puesto? | Sí | No | A veces |
| ¿Es la acción de ponerte una prenda en ese momento? | No | Sí | A veces |
| ¿Puede llevar a la persona como objeto (dress the baby)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "vestir", "vestirse", "ponerse" y "llevar" se mezclan: "viste de azul" es un estado, "se viste" es una acción. El inglés separa tres ideas: wear es lo que traes puesto, put on es el momento de ponértelo, y dress es vestir a alguien.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Llevo lentes | I wear glasses |
| Ponte los zapatos | put your shoes on |
| Visto a mi hija | I dress my daughter |
| Se puso el sombrero | he put on his hat |
| Hoy llevo un traje azul | I'm wearing a blue suit today |
| Me visto de negro | I dress in black |
Cómo se usa cada una
Wear
Llevarlos por costumbre
She wears glasses to read.
Usa lentes para leer.
Lo que alguien traía puesto
He was wearing a blue jacket when I saw him.
Llevaba una chamarra azul cuando lo vi.
Preguntar por la ropa del trabajo
Do you wear a uniform at work?
¿Usas uniforme en el trabajo?
Put on
Pedir que alguien se ponga algo
Put on your coat. It's cold outside.
Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
Una acción rápida
I put on my shoes and left.
Me puse los zapatos y salí.
Ponerte algo que no es ropa
She put on some perfume before the party.
Se puso un poco de perfume antes de la fiesta.
Dress
Vestir a otra persona
Every morning, Dad dresses the twins.
Cada mañana, papá viste a los gemelos.
Vestirse uno mismo
The kids dressed quickly and ran downstairs.
Los niños se vistieron rápido y bajaron corriendo.
Elegir cómo vestirte
She dressed in black for the funeral.
Se vistió de negro para el funeral.
Qué va después
wear más prenda, lentes o perfume
She always wears perfume.
Siempre usa perfume.
be wearing más prenda: lo que traes ahora
He is wearing a blue tie today.
Hoy trae una corbata azul.
put on más prenda, o put más prenda más on
Put on a helmet before you ride your bike.
Ponte un casco antes de andar en tu bicicleta.
dress más persona
She dresses her little brother before school.
Ella viste a su hermanito antes de la escuela.
dress up: arreglarse o disfrazarse
The kids dressed up as pirates for Halloween.
Los niños se disfrazaron de piratas en Halloween.
Frases hechas
Wear
- wear and tear
- desgaste normal
- wear out
- gastarse
Put on
- put on weight
- subir de peso
- put on a show
- montar un espectáculo
Dress
- dress up
- arreglarse o disfrazarse
- dress code
- código de vestimenta
Casi iguales
He is wearing a hat.
Trae puesto un sombrero.
Ya lo tiene en la cabeza.
He is putting on a hat.
Se está poniendo un sombrero.
Lo está haciendo en este momento.
I put on a jacket.
Me puse una chamarra.
Una sola prenda.
I got dressed.
Me vestí.
Toda la ropa, de principio a fin.
En una conversación
- A:
What are you wearing to the wedding?
¿Qué te vas a poner para la boda?
- B:
A blue suit. I put it on yesterday to check the size.
Un traje azul. Ayer me lo puse para ver la talla.
- A:
Smart. And your daughter?
Qué bien. ¿Y tu hija?
- B:
She's four, but she wants to dress herself. Last time she put on two different shoes.
Tiene cuatro, pero quiere vestirse sola. La última vez se puso dos zapatos distintos.
- A:
Ha! Is she wearing them to the wedding?
¡Ja! ¿Se los va a poner para la boda?
- B:
No way. I'll fix them before we leave.
Ni de broma. Los arreglo antes de salir.
Errores frecuentes
Mal: She is dressing a blue dress.
Bien: She is wearing a blue dress.
Lo que llevas puesto es wear. Dress es vestir a una persona.
Mal: Wear your jacket quickly, we're late.
Bien: Put on your jacket quickly, we're late.
"Ponerse" es la acción, put on. Wear describe lo que ya traes puesto.
Mal: He is dressing his shoes.
Bien: He is putting on his shoes.
Dress no lleva la prenda como objeto. Para calzarte, put on.
Truco
Piensa en una película. Wear es la foto fija: lo que traes. Put on es la escena donde te lo pones. Dress es la escena completa de vestirte, o de vestir a un niño.
Depende
- Wear con cosas que no son ropa
- Wear sirve con lentes, perfume, un reloj y hasta una sonrisa: wear a smile. Es lo que traes encima.
- Put on sin ropa
- Put on también sirve para maquillaje, música o una obra: put on makeup, put on some music. Es poner algo encima o en marcha.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "ponerse" en inglés?
Put on: put on a coat. Para decir lo que ya traes puesto se usa wear: I'm wearing a coat.
¿Cuál es la diferencia entre wear y dress?
Wear lleva la prenda como objeto: wear a hat. Dress lleva a la persona: dress the baby.
¿Qué significa get dressed?
Es vestirse: ponerte toda la ropa del día. Después no va una prenda: es el verbo get y dressed.