ESEN
¿Cuál usar?Intermedioexpressionexpression
What about...?vsHow about...?
'What about' y 'how about' son prácticamente intercambiables para sugerencias; 'what about' también señala algo omitido.
Comparación directa
What about...?expression
"What about" y "how about" son casi intercambiables cuando haces una sugerencia o propuestas. Ambos van seguidos de un sustantivo o gerundio.
I am going to the supermarket. What about milk, do we need any, or are we okay?
Voy al supermercado. ¿Y la leche? ¿Necesitamos, o ya tenemos?
We have booked the hotel and flights, but what about transport from the airport to the city?
Hemos reservado el hotel y los vuelos, pero ¿qué hay del transporte del aeropuerto a la ciudad?
What about your brother, is he coming to the family dinner on Sunday?
¿Y tu hermano? ¿Va a venir a la cena familiar del domingo?
How about...?expression
La diferencia es sutil: "what about" puede también pedir información o recordar algo que se ha olvidado considerar; "how about" se usa casi exclusivamente para sugerencias.
How about we meet at the café near the station at three o'clock this afternoon?
¿Qué tal si quedamos en la cafetería cerca de la estación a las tres de la tarde?
How about trying that new Thai restaurant tonight instead of cooking at home?
¿Qué tal si probamos ese restaurante tailandés nuevo esta noche en lugar de cocinar en casa?
How about a walk in the park after lunch? The weather looks really nice today.
¿Qué tal un paseo por el parque después de comer? Hoy hace muy buen tiempo.
Error frecuente
"How about the exit strategy?" suena a sugerencia nueva; para señalar algo omitido del plan usa "What about": "We covered everything, but what about the exit strategy?" Otro error: "What about to submit it" es incorrecto, después de "what/how about" va sustantivo o gerundio (-ing), nunca infinitivo.
Truco para recordarlo
- •Para señalar algo omitido ("nos olvidamos de esto"), usa solo "what about." Para sugerencias nuevas, "how about" y "what about" son intercambiables.
- •En ambos casos: sustantivo o gerundio (-ing); nunca infinitivo ("what about to meet" = incorrecto; "what about meeting" = correcto).
Regla rápida
- •How about = sugerencias (informal).
- •What about = sugerencias + señalar elementos omitidos.
- •Siempre seguido de sustantivo o gerundio (-ing), nunca de infinitivo.
¿Sabías que...?
"How about" es un ejemplo fascinante de lo que los lingüistas llaman "elipsis conversacional", una estructura gramaticalmente incompleta que todos los hablantes nativos entienden sin problema. "How about coffee?" no tiene sujeto ni verbo principal visible, pero todos entienden "How about [having/getting/going for] coffee?" Esta omisión de elementos recuperables del contexto es universal en las lenguas humanas. En español: "¿Un café?" (misma estructura). En japonés: "Kohi wa?" (tema + partícula). "How about" se ha vuelto tan convencional que funciona casi como una interjección de propuesta, ya no necesita descomponerse en sus partes para ser entendida.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
"I'm hungry." "_____ ordering a pizza? That's quick and easy."
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"We've sorted out the main course. _____ dessert?"
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
In casevsIf
'In case' expresa una precaución ante algo que podría ocurrir; 'if' introduce una condición que determina si algo sucede.
WhatvsWhich
'What' pregunta en un grupo ilimitado de opciones; 'which' pregunta cuando hay un grupo limitado y definido de opciones.
WishvsIf only
'Wish' e 'if only' expresan deseos sobre situaciones hipotéticas; 'if only' es más enfático y dramático.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy