Entrar
Whenever, wherever, whatever o whichever en inglés
Whenever es cuando quieras, wherever es donde quieras, whatever es lo que quieras y whichever es el que quieras de un grupo.
Regla rápida
¿Un momento? Whenever. ¿Un lugar? Wherever. ¿Cualquier cosa o "me da igual"? Whatever. ¿Uno entre pocas opciones? Whichever.
Cuando quieras o cada vez que: en cualquier momento, o siempre que pasa algo. No importa cuándo.
Donde quieras o dondequiera que: en cualquier lugar, o en todos los lugares donde algo pasa.
Lo que sea o lo que quieras: cualquier cosa, sin importar qué. Sola, como respuesta, también es "me da igual".
El que quieras de un grupo: cualquiera, pero entre pocas opciones que ya conoces.
Cómo elegir
| Pregunta | whenever | wherever | whatever | whichever |
|---|---|---|---|---|
| ¿Habla de un momento (Call me ___ you need help)? | Sí | No | No | No |
| ¿Habla de un lugar (Sit ___ you like)? | No | Sí | No | No |
| ¿Elige entre un grupo que ya conoces (___ of these you like)? | No | No | No | Sí |
| ¿Puede ser la cosa, sin sustantivo (Do ___ you like)? | No | No | Sí | A veces |
Por qué te confundes
En español se arma con el subjuntivo: "cuando quieras", "donde sea", "lo que sea", "el que quieras". El inglés usa una sola palabra: whenever, wherever, whatever o whichever, y la que sirve depende de si hablas de un momento, un lugar, una cosa o un grupo.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Pásate cuando quieras | come over whenever you like |
| Cada vez que llueve | whenever it rains |
| Siéntate donde quieras | sit wherever you want |
| Pase lo que pase | whatever happens |
| Lo que sea, me da igual | whatever |
| El que quieras de estos | whichever of these you like |
Cómo se usa cada una
Whenever
En cualquier momento
Come over whenever you like.
Pásate por aquí cuando quieras.
Cada vez que
Whenever it rains, the street floods.
Cada vez que llueve, la calle se inunda.
Siempre que ocurre algo
Whenever I smell fresh bread, I think of my grandmother.
Siempre que huelo pan recién hecho, me acuerdo de mi abuela.
Wherever
En cualquier lugar
Sit wherever you want.
Siéntate donde quieras.
En todos los lugares donde
Wherever we travel, we try the local food.
Dondequiera que viajamos, probamos la comida local.
No importa dónde
Text me when you land, wherever you are.
Escríbeme cuando aterrices, estés donde estés.
Whatever
No importa qué
Whatever happens, we stay together.
Pase lo que pase, seguimos juntos.
Cualquier cosa
You can order whatever you want.
Puedes pedir lo que quieras.
Como respuesta: me da igual
"Where should we eat?" "Whatever. I am fine with anything."
"¿Dónde comemos?" "Lo que sea. Me da igual."
Whichever
Uno de los que hay
Take whichever seat is free.
Toma el asiento que esté libre.
No importa cuál
Whichever bus comes first, get on it.
Cualquiera de los autobuses que llegue primero, súbete.
Entre dos opciones
Pay by card or cash, whichever is easier.
Paga con tarjeta o en efectivo, lo que te resulte más fácil.
Qué va después
whenever más oración
Whenever she calls, we talk for hours.
Cada vez que llama, hablamos por horas.
wherever más oración
Wherever you park, check the street signs.
Donde estaciones, revisa las señales de la calle.
whatever más oración
Whatever you cook, I will eat it.
Lo que cocines, me lo como.
whatever más sustantivo
Use whatever tools you have at home.
Usa las herramientas que tengas en casa.
whichever más sustantivo
Pick whichever color you prefer.
Elige el color que prefieras.
whichever of más los o estos más sustantivo plural
Pick whichever of your shirts is cleanest.
Elige la camisa más limpia de las tuyas.
Frases hechas
Whenever
- or whenever
- o cuando sea
Wherever
- wherever possible
- siempre que se pueda
Whatever
- or whatever
- o lo que sea
- Yeah, whatever.
- Ajá, como sea.
Whichever
- whichever is the higher
- el que sea mayor
Casi iguales
Choose whatever you like from the menu.
Elige lo que quieras del menú.
Cualquier cosa, sin límite.
Choose whichever dessert you like, the flan or the cake.
Elige el postre que quieras, el flan o el pastel.
Uno entre dos.
Whenever it snows, school closes.
Cada vez que nieva, cierran las escuelas.
Habla de un momento.
Wherever it snows, school closes.
Donde nieve, cierran las escuelas.
Habla de un lugar.
En una conversación
- A:
Where should we sit?
¿Dónde nos sentamos?
- B:
Wherever you like. Whichever table is free is fine with me.
Donde quieras. Me da igual la mesa que esté libre.
- A:
And what should I order?
¿Y qué pido?
- B:
Whatever looks good! Tell the waiter whenever you are ready.
¡Lo que se vea rico! Dile al mesero cuando estés lista.
Errores frecuentes
Mal: Eat what ever you want.
Bien: Eat whatever you want.
En español "lo que quieras" son palabras separadas, y se copia esa forma. En inglés, whatever es una sola palabra.
Mal: Play whatever of these songs you want.
Bien: Play whichever of these songs you want.
Con "de estos libros" hay un grupo conocido. En ese caso va whichever of, no whatever of.
Mal: I was in the shower whenever you called.
Bien: I was in the shower when you called.
Whenever es "cada vez que" o "en cualquier momento". Para una sola vez, when.
Truco
Cambia -ever por "no importa": no importa cuándo (whenever), dónde (wherever), qué (whatever), cuál (whichever). Whichever pide un grupo que ya conoces, como dos autobuses o tres sillas.
Depende
- Whatever como respuesta
- Sola, Whatever. puede significar "me da igual", pero también sonar de indiferencia o de mala gana, según el tono (Oxford la marca como informal).
- Or whatever, or wherever, or whenever
- Al final de una frase suman "o algo parecido", "o donde sea" y "o cuando sea": pizza or whatever. Es habla informal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre whichever y whatever?
Whichever elige entre pocas opciones conocidas (whichever of these). Whatever es cualquier cosa, sin un grupo limitado.
¿Cuál es la diferencia entre whenever y wherever?
Whenever habla de un momento ("cuando quieras", "cada vez que"). Wherever habla de un lugar ("donde quieras").
¿Qué significa whatever como respuesta?
Puede ser "lo que sea, me da igual", o sonar de indiferencia. Depende del tono, y es lenguaje informal.