Entrar
Who, which o that en inglés
Who habla de personas; which, de cosas o animales; that sirve para las dos, pero no después de una coma.
Regla rápida
En español todo es "que". ¿Es una persona? Who. ¿Es una cosa o un animal? Which. ¿No hay coma? También sirve that, para las dos. Con coma, that no va.
Pronombre relativo para personas, y a veces para mascotas: the woman who called.
Pronombre relativo para cosas y animales: the bike which I sold. Es el que va después de una coma cuando hablas de una cosa.
Sirve para personas, cosas y animales cuando la oración dice cuál, sin comas: the car that broke down.
Cómo elegir
| Pregunta | who | which | that |
|---|---|---|---|
| ¿Puede ir con una persona? | Sí | No | Sí |
| ¿Puede ir con una cosa o un animal? | A veces | Sí | Sí |
| ¿Puede ir después de una coma? | Sí | Sí | No |
Por qué te confundes
En español casi todo es "que": la persona que, el libro que, el perro que. El inglés elige según de qué hablas: who para personas, which para cosas y animales, y that para cualquiera de los dos. Lo que más confunde es la coma: después de una coma, that no va.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| La persona que llamó | the person who called |
| El libro que leí | the book that I read |
| Mi hermana, que es doctora, | my sister, who is a doctor, |
| Mi carro, que es viejo, | my car, which is old, |
| Lo cual me sorprendió | which surprised me |
| Alguien que hable inglés | someone who speaks English |
Cómo se usa cada una
Who
Una persona: dice de quién hablas
The woman who lives next door is a nurse.
La señora que vive al lado es enfermera.
Una persona, con comas: dato de más
My brother, who lives in Quito, is visiting.
Mi hermano, que vive en Quito, viene de visita.
Después de someone o anyone
I need someone who speaks French.
Necesito a alguien que hable francés.
Which
Una cosa, con comas: dato de más
Our car, which is ten years old, still runs well.
Nuestro carro, que tiene diez años, todavía funciona bien.
Toda la idea anterior: "lo cual"
He passed the test, which surprised everyone.
Pasó el examen, lo cual sorprendió a todos.
Un animal: dice cuál
The dog which bit me belongs to my neighbor.
El perro que me mordió es de mi vecino.
That
Una cosa: dice cuál
The car that I bought is red.
El carro que compré es rojo.
Una persona, en el habla
Is she the teacher that helped you?
¿Es la maestra que te ayudó?
Después de everything
Everything that she said was true.
Todo lo que dijo era cierto.
Qué va después
persona más who más verbo
I have a friend who plays the drums.
Tengo un amigo que toca la batería.
coma más which más dato de más
The museum, which opened in 1990, is free on Sundays.
El museo, que abrió en 1990, es gratis los domingos.
persona o cosa más that más oración, sin comas
This is the song that I told you about.
Esta es la canción de la que te hablé.
Casi iguales
My brother who lives in Chile is a chef.
Mi hermano que vive en Chile es chef.
Sin comas: tienes varios hermanos y dices cuál.
My brother that lives in Chile is a chef.
Mi hermano que vive en Chile es chef.
Igual que la primera, más informal: that va sin comas.
My brother, who lives in Chile, is a chef.
Mi hermano, que vive en Chile, es chef.
Con comas: solo tienes uno, y lo de Chile es un dato de más.
En una conversación
- A:
Who's the woman that's talking to your dad?
¿Quién es la señora que está hablando con tu papá?
- B:
Marta, our neighbor. She's the one who found our cat.
Marta, nuestra vecina. Es la que encontró a nuestro gato.
- A:
The cat that ran away last month?
¿El gato que se escapó el mes pasado?
- B:
Yes! She brought him back, which was really kind.
¡Sí! Nos lo trajo, lo cual fue muy amable.
Errores frecuentes
Mal: The man which called you is my boss.
Bien: The man who called you is my boss.
En español todo es "que", pero para personas el inglés usa who o that, no which.
Mal: My mother, that is a teacher, loves books.
Bien: My mother, who is a teacher, loves books.
Después de una coma no va that: con personas, who; con cosas, which.
Mal: The book what I read was boring.
Bien: The book that I read was boring.
What no es pronombre relativo: "el libro que" es the book that o the book which.
Truco
That es el comodín sin comas: sirve para personas y cosas, pero la coma lo deja fuera. Con coma, piensa en quién (who) o en qué (which).
Depende
- Cuando se quita
- Si who, which o that no es el sujeto, en el habla se suele quitar: the movie we watched es lo mismo que the movie that we watched.
- Who con mascotas
- Con un animal que es parte de la familia, mucha gente usa who: our dog, who is twelve. Cambridge lo acepta para mascotas.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa who, which y that?
Who con personas, which con cosas y animales, y that con cualquiera cuando no hay coma: the girl that, the box that.
¿Se puede usar that para personas?
Sí, sin comas: the girl that called me. Suena más informal que who; en un texto formal se suele preferir who.
¿Cuál es la diferencia entre who y which?
Who habla de personas: the boy who cried. Which habla de cosas o animales: the bike which I sold. Decir the man which es un error.