ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadverbadverb
YetvsStill
'Yet' (negativo/interrogativo) y 'already' (afirmativo) expresan si algo ha ocurrido; 'still' indica que algo continúa.
Comparación directa
Yetadverb
"Yet" se usa en preguntas y negaciones para hablar de algo que se espera que ocurra: "Has she arrived yet?" o "She hasn't arrived yet".
Have you finished your homework yet? Dinner is almost ready and getting cold.
¿Ya has terminado los deberes? La cena está casi lista y se está enfriando.
I have not seen that film yet, everyone keeps recommending it though.
Todavía no he visto esa película, aunque todo el mundo me la recomienda.
She has already passed her driving test, she only started lessons two months ago.
Ya ha aprobado el carné de conducir; solo empezó las clases hace dos meses.
Stilladverb
"Already" se usa en afirmaciones (y a veces en preguntas de sorpresa) para algo que ha ocurrido antes de lo esperado. "Still" describe que algo continúa sin cambio.
He is still at the office, he said he would be home by seven but it is nearly nine.
Sigue en la oficina; dijo que estaría en casa a las siete pero son casi las nueve.
We have been waiting over an hour and the food still has not arrived, this is ridiculous.
Llevamos más de una hora esperando y la comida todavía no ha llegado; esto es ridículo.
She still does not know how to cook rice properly, even after watching the tutorial three times.
Todavía no sabe cómo cocinar el arroz correctamente, aunque ha visto el tutorial tres veces.
Error frecuente
Los errores clásicos:
- 1."Did you finish yet?" = incorrecto: "yet" va con present perfect: "Have you finished yet?"
- 2."I still not have replied" = incorrecto, el orden con "still" negativo es sujeto + still + auxiliar + not: "I still haven't replied."
Truco para recordarlo
Los tres contextos:
- 1."already" (afirmativo) = ya ocurrió, a veces antes de lo esperado, posición: antes del participio.
- 2."Yet" (negativo/pregunta) = todavía no ha ocurrido o ¿ya ocurrió?, posición: final de la oración.
- 3."Still" (afirmativo/negativo) = la situación continúa sin cambiar, posición: antes del verbo principal, después del auxiliar.
Regla rápida
- •Already = ya (afirmativo, present perfect, antes del participio).
- •Yet = todavía no / ¿ya? (negativo/pregunta, present perfect, al final).
- •Still = todavía/aún (continuación, antes del verbo principal).
¿Sabías que...?
YET tiene dos vidas gramaticales completamente distintas que desconciertan a los aprendices y a muchos hablantes nativos. La primera es YET como adverbio temporal (present perfect: "have you finished yet?"). La segunda es YET como conjunción adversativa formal, equivalente a "but" o "however": "It was a difficult project, yet the team delivered on time." Este YET conjunción es frecuente en el inglés literario y formal, y aparece mucho en Shakespeare y en textos del siglo XIX: "He was poor, yet he was honest." Hoy, el YET adversativo sigue siendo una opción estilística elegante en el inglés formal escrito, una señal inequívoca de dominio avanzado del idioma cuando se usa correctamente.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I've _____ seen that film. I saw it last week with my sister.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She hasn't heard the news _____. She's going to be shocked.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Simple pastvsPresent perfect
El pasado simple indica una acción completa en un momento específico; el presente perfecto conecta el pasado con el presente.
SincevsAgo
'Since' marca el punto de inicio de algo que sigue activo hasta el presente; 'ago' indica distancia hacia el pasado desde ahora.
StillvsYet
"Still" indica que algo continua ocurriendo; "yet" indica que algo no ha ocurrido pero se espera que ocurra.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy