"Yet" (negativo/interrogativo) y "already" (afirmativo) expresan si algo ha ocurrido o no en relacion con el presente; "still" expresa que algo CONTINUA ocurriendo o que la situacion NO HA CAMBIADO.
YET: se usa en ORACIONES NEGATIVAS y PREGUNTAS con present perfect. En negativo: "I have not finished yet" = todavia no he terminado (se esperaba que ya estuviera terminado, pero aun no). En pregunta: "Have you finished yet?" = ya has terminado? (expectativa de que quizas ya deberia estar hecho). YET va normalmente AL FINAL de la oracion. ALREADY: se usa en ORACIONES AFIRMATIVAS y a veces en preguntas de sorpresa. "I have already finished" = ya termine (quizas antes de lo esperado). "Have you already finished?" = ya terminaste? (sorpresa, mas rapido de lo esperado). ALREADY va normalmente ANTES del participio o en medio de la oracion.
Have the revisions been incorporated into the final version of the proposal yet? The client is expecting the updated document by noon.
Se han incorporado ya las revisiones en la version final de la propuesta? El cliente espera el documento actualizado antes del mediodia.
I have not had the chance to review the full budget breakdown yet — could we schedule a short call tomorrow morning to go through the key figures together?
Todavia no he tenido la oportunidad de revisar el desglose completo del presupuesto: podriamos programar una breve llamada manana por la manana para repasar juntos las cifras principales?
She has already submitted her resignation — by the time the announcement was made to the team, she had already drafted her exit plan.
Ella ya ha presentado su renuncia: cuando se hizo el anuncio al equipo, ya habia redactado su plan de salida.
STILL: expresa CONTINUACION — algo que comenzó en el pasado y SIGUE OCURRIENDO en el presente (o que se esperaba que terminara pero no ha terminado). En AFIRMATIVO: "She is still working" = sigue trabajando (continuacion de la actividad). "He still lives there" = sigue viviendo ahi (la situacion no ha cambiado). En NEGATIVO: "She still has not replied" = todavia no ha respondido (con matiz de que deberia haberlo hecho ya — mas enfatico que "has not replied yet"). STILL normalmente va ANTES del verbo principal o DESPUES del auxiliar: "I still need", "She is still waiting", "He can still come." STILL puede expresar sorpresa o impaciencia sobre algo que no ha cambiado.
Three weeks after the incident was reported, the root cause is still under investigation — no formal findings have been communicated to the affected teams.
Tres semanas despues de que se informara del incidente, la causa raiz sigue bajo investigacion: no se ha comunicado ningun resultado formal a los equipos afectados.
She still has not received confirmation that her application was received — this is the fourth time she has followed up without a response.
Ella todavia no ha recibido confirmacion de que su solicitud fue recibida: esta es la cuarta vez que hace seguimiento sin obtener respuesta.
The team is still working on the final testing phase — they expect to have a stable build ready for the client demo by the end of next week.
El equipo todavia esta trabajando en la fase de pruebas final: esperan tener una version estable lista para la demostracion del cliente antes de finales de la proxima semana.
Error frecuente
Los tres errores clasicos: (1) "Did you finish yet?" = INCORRECTO para present perfect. YET va con PRESENT PERFECT: "Have you finished yet?" (2) "She still already told me" = INCORRECTO. STILL y ALREADY no se combinan. (3) "I still not have replied" = INCORRECTO. Con STILL + negativo, el orden es: sujeto + STILL + auxiliar/modal + NOT: "I STILL HAVE NOT replied" o "I STILL HAVEN'T replied." Orden comun: Sujeto + STILL + have/has/is/are + verbo. Nunca: "still not have" (el auxiliar va antes de "not"). El cuarto error: en espanol "todavia" puede ser STILL o YET segun el contexto — esto hace que hispanohablantes mezclen los dos. Regla: CONTINUACION = STILL. PRIMERA VEZ QUE ALGO PASA (o no ha pasado) = YET/ALREADY.
Truco para recordarlo
Los TRES CONTEXTOS DE USO: ALREADY (afirmativo): "ya ha pasado" — a veces antes de lo esperado. "She has ALREADY finished." Posicion: antes del participio. YET (negativo/pregunta): "todavia no ha pasado / ha pasado ya?" — relevante para el presente. "Has she finished YET?" / "She has not finished YET." Posicion: final de la oracion. STILL (afirmativo/negativo): "la situacion CONTINUA sin cambiar" — enfasis en la duracion. "She is STILL working." "She STILL has not finished." Posicion: antes del verbo principal, despues del auxiliar. El truco del "sorpresa": ALREADY = "tan pronto!" (sorpresa por rapidez). YET = "ya/todavia?" (expectativa). STILL = "sigue igual" (continuacion, a veces con impaciencia).
Regla rápida
Already = ya (afirmativo, present perfect, accion que ya ocurrio). Yet = todavia no / ya? (negativo/pregunta, present perfect, al final de la oracion). Still = todavia / aun (continuacion, antes del verbo principal, puede ser afirmativo o negativo).
¿Sabías que...?
El adverbio "yet" en ingles tiene dos usos gramaticales completamente distintos que desconciertan a los aprendices: (1) "yet" como adverbio de tiempo (presente perfecto: "have you finished yet?") y (2) "yet" como conjuncion adversativa formal equivalente a "but" o "however" ("it was a difficult project, yet the team delivered on time"). Esta dualidad de "yet" como marcador temporal y como conjuncion adversativa es comun en el ingles literario y formal. El "yet" conjuncion adversativo es especialmente frecuente en el ingles de Shakespeare y en textos literarios del siglo XIX: "He was poor, yet he was honest." Hoy, el "yet" adversativo sigue siendo una opcion estilistica elegante en el ingles formal escrito, y es una senal inequivoca de nivel avanzado cuando se usa correctamente.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Has the finance team submitted the quarterly reconciliation report ___? The auditors are expecting it before the close of business today.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The legal team _____ has not provided final approval on the partnership agreement — we cannot move to the next phase until they do.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Already = ya (afirmativo, present perfect, accion que ya ocurrio). Yet = todavia no / ya? (negativo/pregunta, present perfect, al final de la oracion). Still = todavia / aun (continuacion, antes del verbo principal, puede ser afirmativo o negativo).
Los tres errores clasicos: (1) "Did you finish yet?" = INCORRECTO para present perfect. YET va con PRESENT PERFECT: "Have you finished yet?" (2) "She still already told me" = INCORRECTO. STILL y ALREADY no se combinan. (3) "I still not have replied" = INCORRECTO. Con STILL + negativo, el orden es: sujeto + STILL + auxiliar/modal + NOT: "I STILL HAVE NOT replied" o "I STILL HAVEN'T replied." Orden comun: Sujeto + STILL + have/has/is/are + verbo. Nunca: "still not have" (el auxiliar va antes de "not"). El cuarto error: en espanol "todavia" puede ser STILL o YET segun el contexto — esto hace que hispanohablantes mezclen los dos. Regla: CONTINUACION = STILL. PRIMERA VEZ QUE ALGO PASA (o no ha pasado) = YET/ALREADY.
Los TRES CONTEXTOS DE USO: ALREADY (afirmativo): "ya ha pasado" — a veces antes de lo esperado. "She has ALREADY finished." Posicion: antes del participio. YET (negativo/pregunta): "todavia no ha pasado / ha pasado ya?" — relevante para el presente. "Has she finished YET?" / "She has not finished YET." Posicion: final de la oracion. STILL (afirmativo/negativo): "la situacion CONTINUA sin cambiar" — enfasis en la duracion. "She is STILL working." "She STILL has not finished." Posicion: antes del verbo principal, despues del auxiliar. El truco del "sorpresa": ALREADY = "tan pronto!" (sorpresa por rapidez). YET = "ya/todavia?" (expectativa). STILL = "sigue igual" (continuacion, a veces con impaciencia).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy