¿Qué significa -work en compuestos?
-work conserva el significado de "trabajo" o "labor" pero se especializa según el elemento que lo precede:
• Actividad organizada: teamwork, homework, guesswork, groundwork
• Estructura o sistema: framework, network, clockwork
• Material trabajado artesanalmente: woodwork, metalwork, brickwork, ironwork, patchwork
• Conjunto decorativo: lacework, needlework, leatherwork
En todos los casos la palabra compuesta designa una actividad, producto o sistema definido por su naturaleza o material.
Los más importantes: framework y network
"Framework" (marco, estructura, andamiaje) es omnipresente en inglés académico, empresarial y técnico: "a theoretical framework", "a legal framework", "the framework for negotiations". No significa literalmente "cuadro con marco": es una estructura conceptual que organiza ideas o procesos.
"Network" (red) es igualmente esencial: red de contactos, red informática, red de transporte, cadena de televisión (TV network). Viene de "net" (red de pesca) + "work" (estructura).
-work literario: handiwork y patchwork
"Handiwork" (obra, trabajo artesanal, creación) se usa literariamente para referirse al resultado visible de la habilidad o los actos de alguien: "This painting is the handiwork of a genius." "The disaster was clearly his handiwork." (La catástrofe era claramente obra suya.)
"Patchwork" (patchwork, mosaico, cosa hecha de piezas heterogéneas) tiene un uso metafórico muy rico: "a patchwork of fields", "a patchwork of laws", "a patchwork solution". Evoca algo construido con retazos de procedencias distintas.
