ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadverbio / adjetivoadverbio
OnlyvsJust
"Only" enfatiza exclusividad; "just" puede significar "apenas", "solo" o "hace un momento".
Comparación directa
Onlyadverbio / adjetivo
Exclusivamente, nada mas que. Indica que no hay otras opciones o elementos.
Only three students passed the exam.
Solo tres estudiantes pasaron el examen.
She is the only person who knows the truth.
Ella es la unica persona que sabe la verdad.
I only eat meat on weekends.
Solo como carne los fines de semana.
Justadverbio
Solo / simplemente (minimiza). Apenas (casi no). Hace un momento (tiempo reciente). Exactamente.
I just arrived. Can I sit down first?
Acabo de llegar. ¿Puedo sentarme primero?
Just take a deep breath. Everything will be fine.
Simplemente respira profundo. Todo estara bien.
I just barely made it to the meeting on time.
Apenas llege a la reunion a tiempo.
Error frecuente
- •"Just" y "only" son intercambiables para exclusividad ("I just/only have $5"), pero "just" además indica tiempo reciente, uso que "only" no tiene.
- •"I just ate" = acabo de comer; "I only ate" implica restricción, no recencia.
Truco para recordarlo
Para tiempo reciente, solo "just" funciona: "I just saw her" (hace un momento) no puede decirse "I only saw her." Para exclusividad pura, ambas son válidas.
Regla rápida
- •"Only" = únicamente / exclusivamente.
- •"Just" = solo (informal) + hace un momento + simplemente.
¿Sabías que...?
JUST es una de las palabras más polisémicas (con más significados) del inglés. El Oxford English Dictionary lista más de 15 usos distintos de JUST como adverbio, además de su uso como adjetivo ("a just ruler" = un gobernante justo). Es curioso que la misma palabra que minimiza ("it's just a small thing") también denote justicia moral en su forma adjetiva ("a just society"). Este doble significado tiene raíces históricas distintas: JUST como "hace un momento" viene del latín "iuxta" (cerca), mientras que JUST como "justo/equitativo" viene del latín "iustus" (recto, legal).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ arrived — she's still at the door taking off her coat.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ speaks three languages. I wish I could learn them that easily.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
AlreadyvsYet
"Already" expresa que algo ocurrio antes de lo esperado; "yet" pregunta o niega si algo ocurrio.
StillvsAnymore
"Still" = algo que continua; "anymore" = algo que ya no ocurre.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy