'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
"Adopt" significa tomar algo como propio y empezar a usarlo: adoptar un niño, adoptar una idea, adoptar una nueva política.
They decided to adopt a dog from the local shelter.
Decidieron adoptar un perro del refugio local.
The company adopted a new strategy after the last quarter's results.
La empresa adoptó una nueva estrategia después de los resultados del último trimestre.
More schools are adopting this teaching method every year.
Cada año más escuelas están adoptando este método de enseñanza.
"Adapt" significa cambiar o ajustarte a una nueva situación: adaptarte al clima, adaptar un plan, adaptar una novela al cine.
It took her a few weeks to adapt to the new time zone.
Le tomó unas semanas adaptarse a la nueva zona horaria.
We had to adapt our plans because of the weather.
Tuvimos que adaptar nuestros planes por el clima.
The book was adapted into a movie last year.
El libro fue adaptado a una película el año pasado.
Error frecuente
Confundirlas es muy natural para hispanohablantes porque "adoptar" y "adaptar" en español se ven casi igual, pero en inglés: "adopt a plan" significa que decides usarlo, "adapt a plan" significa que lo cambias para que funcione mejor. No son lo mismo.
Truco para recordarlo
"Adopt" es como cuando adoptas una mascota: la tomas TAL CUAL es, sin cambiarla. "Adapt" es cambiar algo para que encaje mejor, piensa en un adaptador de corriente: cambia la forma del enchufe para que funcione en otro país.
Regla rápida
¿Estás tomando algo tal cual, como propio? "Adopt". ¿Estás cambiando algo para que se ajuste a una nueva situación? "Adapt".
¿Sabías que...?
Ambas palabras vienen del mismo verbo latino "aptare" (ajustar, hacer apto), pero por caminos distintos: "adopt" viene de "adoptare" (elegir para uno mismo, con "ad-" hacia + "optare" elegir), mientras "adapt" viene de "adaptare" (ajustar hacia, con "ad-" hacia + "aptare" ajustar). Es decir, "adopt" tiene que ver con ELEGIR, y "adapt" tiene que ver con AJUSTAR, la diferencia ya estaba en el latín original.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The city council voted to _____ new recycling rules starting next month.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It's hard to _____ to living in a new country, especially the language and the food.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Adverse" = condiciones negativas externas; "averse" = aversion personal, no querer algo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy