Ambos significan causar dano, pero uno enfoca en el dolor fisico o emocional inmediato, y el otro en el dano o perjuicio en general.
Verbo. Causar dolor fisico o emocional. El foco es en la sensacion de dolor. Tambien puede ser intransitivo: "my leg hurts".
She fell and hurt her knee.
Ella se cayo y se lastimo la rodilla.
His words really hurt me.
Sus palabras realmente me lastimaron.
My back hurts after sitting all day.
Me duele la espalda despues de sentarme todo el dia.
Verbo. Causar dano, perjuicio o consecuencias negativas. Mas formal y general que "hurt". Incluye dano a objetos, reputaciones, relaciones.
Smoking harms your health in many ways.
Fumar dana tu salud de muchas maneras.
The scandal harmed his reputation permanently.
El escandalo daño su reputacion de forma permanente.
Pesticides can harm the environment.
Los pesticidas pueden danar el medio ambiente.
Error frecuente
Ambas palabras se pueden usar en muchos contextos, pero "harm" suena mas formal y se usa mas en contextos generales o abstractos. "Hurt" es mas cotidiano y expresa dolor inmediato. No dirias "my knee harms" (no tiene objeto); "harm" es casi siempre transitivo. Correcto: "my knee hurts".
Truco para recordarlo
"Hurt" = dolor o herida (inmediato, personal). "Harm" = dano o perjuicio (consecuencias, puede ser abstracto). "Hurt feelings" (herir sentimientos). "Harm the environment" (danar el medio ambiente).
Regla rápida
Hurt = dolor (fisico o emocional, inmediato). Harm = dano o perjuicio (consecuencias, mas formal).
¿Sabías que...?
"Do no harm" es el principio medico fundamental del juramento hipocratico. "It won't hurt" e "It won't harm" son casi sinonimos en uso informal, pero "harm" en contextos medicos o legales es mas preciso y formal. "Harmless" (inofensivo) y "hurtful" (hiriente) muestran como cada palabra tiene su propio adjetivo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Eating too much sugar can _____ your teeth and overall health.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I dropped the box on my foot and it really _____!
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Hurt = dolor (fisico o emocional, inmediato). Harm = dano o perjuicio (consecuencias, mas formal).
Ambas palabras se pueden usar en muchos contextos, pero "harm" suena mas formal y se usa mas en contextos generales o abstractos. "Hurt" es mas cotidiano y expresa dolor inmediato. No dirias "my knee harms" (no tiene objeto); "harm" es casi siempre transitivo. Correcto: "my knee hurts".
"Hurt" = dolor o herida (inmediato, personal). "Harm" = dano o perjuicio (consecuencias, puede ser abstracto). "Hurt feelings" (herir sentimientos). "Harm the environment" (danar el medio ambiente).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy