"Allude" = referirse indirectamente a algo; "elude" = escapar o evitar algo.
Mencionar algo de forma indirecta, sin decirlo explicitamente. Hacer una alusion a algo.
She alluded to the scandal without naming anyone directly.
Ella aludio al escandalo sin nombrar a nadie directamente.
The professor alluded to a new study that would be published next month.
El profesor aludio a un nuevo estudio que se publicaria el mes siguiente.
His speech alluded to historical events without making the comparison explicit.
Su discurso aludio a eventos historicos sin hacer la comparacion explicita.
Escapar de algo o de alguien. Tambien: un concepto que no puedes comprender o recordar.
The suspect eluded police for three days before finally being caught.
El sospechoso eludia a la policia durante tres dias antes de ser finalmente capturado.
Sleep eluded her for hours as her mind kept racing with anxiety.
El sueno la eludia durante horas mientras su mente seguia acelerada por la ansiedad.
The answer eluded him, even though he knew he had read it somewhere.
La respuesta lo eludia, aunque sabia que la habia leido en algun lugar.
Error frecuente
Escribir "allude" cuando se quiere decir "elude" y viceversa es comun porque suenan parecido y ambas implican una especie de "evitar lo directo". Pero "allude" = referirte indirectamente a algo (tu accion hacia una idea). "Elude" = escapar de algo (tu accion para escapar de algo).
Truco para recordarlo
ALLude = ALLusion (referencia). Si la palabra con la misma raiz es "allusion" — usa "allude". ELude = ELude/Escape (escape). Si lo que el sujeto hace es escapar o evitar algo fisico — usa "elude". Tambien: "allude" lleva "all" al principio — esta "incluyendo" algo en la conversacion. "Elude" empieza con "el" — el que corre.
Regla rápida
Allude = referirse indirectamente a algo (sin nombrarlo). Elude = escapar de alguien o algo, o una idea que no puedes captar.
¿Sabías que...?
"Elusive" (escurridizo) viene de "elude". "Allusive" (lleno de alusiones) viene de "allude". Las dos son adjetivos frecuentes en critica literaria — y son otro par a no confundir: "the poem is allusive" = lleno de referencias. "the meaning is elusive" = dificil de captar.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The fugitive managed to _____ authorities for nearly two weeks before being caught at the border.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
In her speech, she _____ to the company's recent financial troubles without ever mentioning the layoffs directly.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Allude = referirse indirectamente a algo (sin nombrarlo). Elude = escapar de alguien o algo, o una idea que no puedes captar.
Escribir "allude" cuando se quiere decir "elude" y viceversa es comun porque suenan parecido y ambas implican una especie de "evitar lo directo". Pero "allude" = referirte indirectamente a algo (tu accion hacia una idea). "Elude" = escapar de algo (tu accion para escapar de algo).
ALLude = ALLusion (referencia). Si la palabra con la misma raiz es "allusion" — usa "allude". ELude = ELude/Escape (escape). Si lo que el sujeto hace es escapar o evitar algo fisico — usa "elude". Tambien: "allude" lleva "all" al principio — esta "incluyendo" algo en la conversacion. "Elude" empieza con "el" — el que corre.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy