¿Cuándo uso "Allude" y cuándo uso "Elude"?

"Allude" = referirse indirectamente a algo, siempre con "to". "Elude" = escapar o esquivar a alguien o algo.

¿Cuál es el error más frecuente con "Allude" y "Elude"?

"She eluded to the problem" es incorrecto: la expresión "elude to" no existe en inglés. El verbo de referirse indirectamente es "allude to": "She alluded to the problem".

¿Cómo recuerdo la diferencia entre "Allude" y "Elude"?

"Allude" señala hacia algo (aludir). "Elude" empieza con E de escapar, como "elusive" (escurridizo) o "evade" (evadir).

Recursos

Lecciones de gramática Lecturas Ejercicios de listening Flash cards Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

Descubre tu nivel Blog

ESEN

¿Cuál usar?Avanzadoverbverb

AlludevsElude

'Allude' es referirse a algo de manera indirecta; 'elude' es evadir o escapar de algo.

Comparación directa

Alludeverb

"Allude" significa hacer una referencia indirecta a algo sin nombrarlo explícitamente. Insinúas o mencionas de pasada algo sin abordarlo directamente.

She alluded to the budget problems without stating them directly in the report.
Aludió a los problemas presupuestarios sin mencionarlos directamente en el informe.
His speech alluded to Shakespeare several times, which impressed the literary critics.
Su discurso aludía a Shakespeare varias veces, lo que impresionó a los críticos literarios.
She alluded to a possible promotion without making any formal commitment.
Aludió a un posible ascenso sin hacer ningún compromiso formal.

Eludeverb

"Elude" significa escapar o evitar algo o a alguien, generalmente con habilidad. La respuesta te elude cuando no puedes encontrarla; el sospechoso elude a la policía.

The solution to the problem continued to elude the research team for months.
La solución al problema continuó eludiendo al equipo de investigación durante meses.
The suspect eluded police for three days before being captured at the border.
El sospechoso eludió a la policía durante tres días antes de ser capturado en la frontera.
Fame eluded her throughout her career, though her work was admired by fellow artists.
La fama la eludió durante toda su carrera, aunque su trabajo era admirado por sus colegas artistas.

Error frecuente

•"She eluded to the problem" es incorrecto: la expresión "elude to" no existe en inglés.
•El verbo de referirse indirectamente es "allude to": "She alluded to the problem".

Truco para recordarlo

•"Allude" señala hacia algo (aludir).
•"Elude" empieza con E de escapar, como "elusive" (escurridizo) o "evade" (evadir).

Regla rápida

•"Allude" = referirse indirectamente a algo, siempre con "to".
•"Elude" = escapar o esquivar a alguien o algo.

¿Sabías que...?

"Allude" viene del latín "alludere" (al + ludere = jugar hacia algo, hacer referencia jugando). "Elude" viene de "eludere" (e + ludere = jugar para salir, escapar). Ambas comparten la raíz latina "ludere" (jugar), la misma de "lúdico", "interlude" (entreacto) y "ludicrous" (ridículo). Aludir es un juego de referencias; eludir es un juego de escapadas.