"Altogether" (una palabra) = completamente, en total, en general; "all together" (dos palabras) = todos en el mismo lugar o al mismo tiempo.
Adverbio: (1) completamente, del todo ("not altogether sure" = no del todo seguro); (2) en total, si lo sumas todo ("that comes to $45 altogether" = en total son $45); (3) en general, considerando todo ("altogether, it was a good year" = en general fue un buen ano).
He was not altogether satisfied with the results, but agreed to move forward.
El no estaba del todo satisfecho con los resultados, pero accedio a seguir adelante.
Altogether, the renovation cost nearly three times the original estimate.
En total, la renovation costo casi tres veces el presupuesto original.
She stopped going to the gym altogether after her injury and switched to swimming instead.
Ella dejo de ir al gimnasio por completo despues de su lesion y cambio a la natacion.
Frase adverbial: todas las personas o cosas en un mismo lugar o actuando al mismo tiempo. "All" intensifica "together". Si puedes poner otras palabras entre "all" y "together" — como "all sitting together" o "all working together" — son dos palabras.
We were all together in the living room when the power went out during the storm.
Estabamos todos juntos en la sala cuando se fue la luz durante la tormenta.
The whole family was all together for the first time in three years at the reunion.
Toda la familia estuvo junta por primera vez en tres anos en la reunion.
Now, class, let us read the paragraph all together — everyone on the count of three.
Ahora, clase, leamos el parrafo todos juntos: todos a la cuenta de tres.
Error frecuente
Test de "all": intenta mover el "all" o insertar una palabra entre "all" y "together". "They were all sitting together" (puedes insertar "sitting") = son DOS palabras: "they were all together". Si no puedes separar el "all" porque forma un adverbio unico, es UNA palabra: "altogether different" (not at all the same). Otro test: reemplaza por "entirely" o "in total" — si funciona, es ALTOGETHER.
Truco para recordarlo
Reemplaza por "entirely" o "completely": si funciona, es ALTOGETHER (una palabra). "It is altogether wrong" = "It is entirely wrong." Reemplaza por "everyone in the same place" o "at the same time": si funciona, son ALL TOGETHER (dos palabras). "We were all together" = "We were all in the same place." El truco del "all" movible: si puedes mover el "all" o insertar una palabra entre "all" y "together", son dos palabras.
Regla rápida
Altogether (una palabra) = completamente / en total / en general (reemplazable por "entirely" o "in total"). All together (dos palabras) = todos juntos en el mismo lugar o momento.
¿Sabías que...?
La inversion "in the altogether" es una expresion idiomatica en ingles britanico que significa "completamente desnudo" (in the buff). "She posed in the altogether for the portrait" = poso desnuda para el retrato. Esta expresion tiene varios siglos de antiguedad y curiosamente usa la forma de una sola palabra, lo que confirma que "altogether" como unidad tiene su propia vida idiomatica mas alla de sus tres significados estandar.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The committee voted to abandon the project _____ after the costs exceeded the budget by 200%.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The whole team was _____ in the conference room when the announcement was made.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Altogether (una palabra) = completamente / en total / en general (reemplazable por "entirely" o "in total"). All together (dos palabras) = todos juntos en el mismo lugar o momento.
Test de "all": intenta mover el "all" o insertar una palabra entre "all" y "together". "They were all sitting together" (puedes insertar "sitting") = son DOS palabras: "they were all together". Si no puedes separar el "all" porque forma un adverbio unico, es UNA palabra: "altogether different" (not at all the same). Otro test: reemplaza por "entirely" o "in total" — si funciona, es ALTOGETHER.
Reemplaza por "entirely" o "completely": si funciona, es ALTOGETHER (una palabra). "It is altogether wrong" = "It is entirely wrong." Reemplaza por "everyone in the same place" o "at the same time": si funciona, son ALL TOGETHER (dos palabras). "We were all together" = "We were all in the same place." El truco del "all" movible: si puedes mover el "all" o insertar una palabra entre "all" y "together", son dos palabras.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy