"Apprise" = informar, poner al tanto; "appraise" = evaluar, tasar, valorar.
Verbo formal: informar a alguien de un hecho, ponerlo al tanto de una situacion. Siempre tiene un objeto personal ("keep me apprised" = mantenme informado). Uso frecuente en lenguaje formal, legal, y militar.
Please keep the director apprised of any developments in the negotiation process.
Por favor mantenga al director informado de cualquier desarrollo en el proceso de negociacion.
The general apprised his troops of the change in orders before they moved out.
El general informo a sus tropas del cambio en las ordenes antes de que se pusieran en marcha.
I was not apprised of the decision until it had already been implemented.
No fui informado de la decision hasta que ya habia sido implementada.
Verbo: evaluar el valor, la calidad, o el merito de algo. Un tasador (appraiser) appraises propiedades. Un empleado es appraised (evaluado) por su jefe. Una joya o pintura es appraised (tasada) por un experto. Relacionado con "appraisal" (evaluacion, tasacion).
The bank required an independent expert to appraise the property before approving the mortgage.
El banco requeria que un experto independiente tasara la propiedad antes de aprobar la hipoteca.
At her annual review, her manager appraised her performance and gave her a rating of "exceeds expectations".
En su revision anual, su gerente evaluo su desempeno y le dio una calificacion de "supera las expectativas".
The auction house appraised the painting at $2.4 million based on its condition and provenance.
La casa de subastas taso el cuadro en 2.4 millones de dolares basandose en su estado y procedencia.
Error frecuente
"Keep me appraised" es un error frecuente: deberia ser "keep me apprised" (informado). "Appraised" en ese contexto implicaria que te han evaluado o tasado, no que te han informado. El test: si el objeto de la oracion es una PERSONA que recibe informacion, es APPRISE. Si el objeto es una COSA cuyo valor se evalua, es APPRAISE.
Truco para recordarlo
APPRISE = informar a una PERSONA. APPRAISE = evaluar el valor de una COSA. Truco: "apprIse" tiene "I" de Inform. "appraIse" tiene "I" + "aise" como "raise" (elevar el valor en una evaluacion). Otro: APPRAISE es la accion del "appraiser" (tasador) — si puedes imaginar un tasador haciendolo, es APPRAISE.
Regla rápida
Apprise = informar a alguien (keep me apprised = mantenme informado). Appraise = evaluar el valor de algo (appraise a house = tasar una casa).
¿Sabías que...?
"Keep me apprised" y "keep me in the loop" son expresiones equivalentes en entornos profesionales formales e informales respectivamente. La primera (apprised) es la forma formal y juridica, muy comun en correspondencia ejecutiva y comunicaciones militares. La segunda ("in the loop") es coloquial y moderna, comun en startups y entornos corporativos informales. Ambas significan lo mismo: no me excluyas de la informacion relevante.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The project manager asked to be _____ of any delays so she could adjust the timeline accordingly.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Before accepting the inheritance, the family asked a licensed professional to _____ all of the antique furniture.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Apprise = informar a alguien (keep me apprised = mantenme informado). Appraise = evaluar el valor de algo (appraise a house = tasar una casa).
"Keep me appraised" es un error frecuente: deberia ser "keep me apprised" (informado). "Appraised" en ese contexto implicaria que te han evaluado o tasado, no que te han informado. El test: si el objeto de la oracion es una PERSONA que recibe informacion, es APPRISE. Si el objeto es una COSA cuyo valor se evalua, es APPRAISE.
APPRISE = informar a una PERSONA. APPRAISE = evaluar el valor de una COSA. Truco: "apprIse" tiene "I" de Inform. "appraIse" tiene "I" + "aise" como "raise" (elevar el valor en una evaluacion). Otro: APPRAISE es la accion del "appraiser" (tasador) — si puedes imaginar un tasador haciendolo, es APPRAISE.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy