Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogApprisevsAppraise
"Apprise" = informar, poner al tanto; "appraise" = evaluar, tasar, valorar.
Comparación directa
"Apprise" significa informar o poner al tanto a alguien sobre algo. Le das a alguien la información que necesita saber.
Please keep the director apprised of any developments in the negotiation process.
Por favor mantenga al director informado de cualquier desarrollo en el proceso de negociación.
The general apprised his troops of the change in orders before they moved out.
El general informó a sus tropas del cambio en las ordenes antes de que se pusieran en marcha.
I was not apprised of the decision until it had already been implemented.
No fui informado de la decisión hasta que ya había sido implementada.
"Appraise" significa evaluar o valorar algo, generalmente con criterio profesional. Un experto aprecia el valor de una joya, un inmueble o una obra de arte.
The bank required an independent expert to appraise the property before approving the mortgage.
El banco requería que un experto independiente tasara la propiedad antes de aprobar la hipoteca.
At her annual review, her manager appraised her performance and gave her a rating of "exceeds expectations".
En su revisión anual, su gerente evaluó su desempeño y le dio una calificación de "supera las expectativas".
The auction house appraised the painting at $2.4 million based on its condition and provenance.
La casa de subastas taso el cuadro en 2.4 millones de dólares basándose en su estado y procedencia.
Error frecuente
"Keep me appraised" es el tropiezo más visto: suena casi igual, pero lo que quieres es que te informen, no que te tasen. Si piden que "apprise" a tu jefe, le avisas; si piden que "appraise" una casa, le pones precio.
Truco para recordarlo
- •El objeto lo delata: APPRISE = el objeto es una PERSONA que recibe información ("keep me apprised" = mantenme informado). APPRAISE = el objeto es una COSA con VALOR económico ("appraise the property" = tasar la propiedad).
- •Persona que recibe noticias → APPRISE. Cosa que se valora en dinero → APPRAISE.
Regla rápida
- •"Apprise" = informar a alguien (keep me apprised = mantenme informado).
- •"Appraise" = evaluar el valor de algo (appraise a house = tasar una casa).
¿Sabías que...?
"Keep me apprised" y "keep me in the loop" son expresiones equivalentes en contextos formales e informales. La primera (apprised) es la forma formal y jurídica, frecuente en correspondencia ejecutiva y comunicaciones militares. La segunda ("in the loop") es coloquial y moderna. Ambas significan lo mismo: no me excluyas de la información relevante.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The doctor called to _____ him of the test results as soon as they arrived.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She hired an expert to _____ the painting before deciding whether to sell it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
'Eminent' describe a una persona famosa y respetada en su campo; 'imminent' describe algo que está a punto de ocurrir.
'Precede' significa ir o venir antes que algo; 'proceed' significa continuar o seguir adelante con algo.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy