"Eminent" = destacado, eminente, de gran reputacion; "imminent" = inminente, a punto de ocurrir.
Adjetivo: que sobresale entre otros por su talento, reputacion o posicion. Se aplica a personas, instituciones o logros reconocidos ampliamente. "An eminent scientist" = un cientifico distinguido. Relacionado con "eminence" (eminencia, prominencia).
The award was presented by an eminent professor who had dedicated her career to the field.
El premio fue entregado por una profesora eminente que habia dedicado su carrera al campo.
He was one of the most eminent architects of the twentieth century, known for his bold geometric designs.
Era uno de los arquitectos mas eminentes del siglo XX, conocido por sus audaces disenos geometricos.
The hospital attracted eminent specialists from around the world for the annual conference.
El hospital atrajo a especialistas eminentes de todo el mundo para la conferencia anual.
Adjetivo: que esta a punto de ocurrir, que se avecina en un futuro muy proximo. Se aplica a eventos, peligros, o cambios. "Imminent danger" = peligro inminente. Relacionado con "imminence" (inminencia). Nunca se aplica a personas.
The meteorologists warned that a severe storm was imminent and urged residents to stay indoors.
Los meteorologos advirtieron que una tormenta severa era inminente y urgieron a los residentes a quedarse en casa.
With the deadline imminent, the team worked through the night to finish the project.
Con el plazo inminente, el equipo trabajo toda la noche para terminar el proyecto.
The doctor told the family that the patient's recovery was imminent — he could be discharged by Thursday.
El medico le dijo a la familia que la recuperacion del paciente era inminente: podria ser dado de alta el jueves.
Error frecuente
Confundir estos dos es un error que aparece incluso en periodismo. "An eminent threat" deberia ser "an imminent threat" (una amenaza que esta por ocurrir). "The imminent scientist" deberia ser "the eminent scientist" (el cientifico distinguido). La regla: EMINENT describe personas con gran reputacion. IMMINENT describe eventos que estan por ocurrir. Las personas no pueden ser "imminent".
Truco para recordarlo
EMinent: la "EM" suena como "FAME" al reves (fama). Personas famosas y distinguidas son eminentes. IMMinent: la "IMM" suena como "IMMediate" (inmediato). Algo inminente ocurre de manera casi inmediata. Otro truco: EMINENT tiene "I stand above others" (em = encima). IMMINENT tiene "IM = IN MY moment of coming" (esta llegando ahora mismo).
Regla rápida
Eminent = personas o logros destacados (famoso, distinguido). Imminent = eventos a punto de ocurrir (que llega pronto).
¿Sabías que...?
Existe una tercera palabra que se confunde con estas: "immanent" (con doble M y sin la segunda I). "Immanent" es un termino filosofico y teologico que significa "que existe dentro de algo" — lo opuesto de "transcendente". "The divine is immanent in nature" = lo divino existe dentro de la naturaleza. Es tan poco comun que no aparece en conversaciones cotidianas, pero vale conocerla para no sorprenderse al encontrarla en un texto filosofico.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The keynote speaker was an _____ neuroscientist whose research had changed how doctors treat Parkinson's disease.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Investors began to panic as a market crash appeared _____ — multiple indicators were pointing in the same direction.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Eminent = personas o logros destacados (famoso, distinguido). Imminent = eventos a punto de ocurrir (que llega pronto).
Confundir estos dos es un error que aparece incluso en periodismo. "An eminent threat" deberia ser "an imminent threat" (una amenaza que esta por ocurrir). "The imminent scientist" deberia ser "the eminent scientist" (el cientifico distinguido). La regla: EMINENT describe personas con gran reputacion. IMMINENT describe eventos que estan por ocurrir. Las personas no pueden ser "imminent".
EMinent: la "EM" suena como "FAME" al reves (fama). Personas famosas y distinguidas son eminentes. IMMinent: la "IMM" suena como "IMMediate" (inmediato). Algo inminente ocurre de manera casi inmediata. Otro truco: EMINENT tiene "I stand above others" (em = encima). IMMINENT tiene "IM = IN MY moment of coming" (esta llegando ahora mismo).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy